
vermöbeln
dar una paliza
Coloquial: golpear o dar una paliza a alguien con fuerza.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Los matones le dieron una paliza delante del bar.
dar una paliza
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
Cargando el estado guardado.

dar una paliza
Coloquial: golpear o dar una paliza a alguien con fuerza.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Los matones le dieron una paliza delante del bar.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vermöbeln |
|---|---|
| con zu | zu vermöbeln |
| participio presente | vermöbelnd |
| participio pasado | vermöbelt |
El prefijo «ver-» forma parte inseparable de «vermöbeln» (dar una paliza) y permanece unido al verbo también en la oración principal. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca delante del verbo completo.
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
Los dos hombres le dieron una paliza a un transeúnte.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
Amenazó a su vecino con darle una paliza.
La persona contra la que se ejerce la violencia va en Akkusativ con «vermöbeln» (dar una paliza). Aprende el patrón «jemanden vermöbeln» (darle una paliza a alguien).
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
Los jóvenes le dieron una paliza a un compañero de clase.
«Vermöbeln» (dar una paliza) suele intensificarse con «ordentlich» (de lo lindo) o «kräftig» (con fuerza). Aquí, «Ordentlich» (de lo lindo) enfatiza la violencia y no indica que se haga algo con cuidado.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
Los atacantes le dieron una buena paliza.
alborotar / dar una paliza / volver a mezclar
Cuando golpean a alguien con violencia, tanto «aufmischen» (dar una paliza) como «vermöbeln» (dar una paliza) pueden usarse coloquialmente. «Vermöbeln» significa claramente dar una paliza. En el caso de «aufmischen», el contexto debe dejar claro que se habla de golpes. Cuando eso está claro, aquí no hay una diferencia importante de significado.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
Los agresores le dieron una paliza a golpes y patadas.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
Los agresores le dieron una paliza tremenda a golpes y patadas.