
die Verpackung
ambalaj
Ürünleri paketlemeye, korumaya ve taşımaya yarayan malzeme veya kap.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Yeni televizyonun ambalajına zarar vermemeye dikkat et.
ambalaj / paketleme
die Verpackung, die Verpackungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ambalaj
Ürünleri paketlemeye, korumaya ve taşımaya yarayan malzeme veya kap.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Yeni televizyonun ambalajına zarar vermemeye dikkat et.

paketleme
Bir şeyi paketleme işlemi veya eylemi.
Die Verpackung der zerbrechlichen Gläser erfordert besondere Sorgfalt.
Kırılabilir bardakların paketlenmesi özel özen gerektiriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Akkusativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Dativ | der Verpackung | den Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung | der Verpackungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Verpackung” (ambalaj / paketleme) “verpacken” (paketlemek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, bir fiilden çoğu zaman dişil bir isim oluşturur. Bu isim ya eylemi ya da eylemin sonucunu anlatır.
Das Verpacken der Geschenke hat lange gedauert.
Hediyeleri paketlemek uzun sürdü.
Malzemenin mi yoksa eylemin mi kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “Verpackungen” (ambalajlar) çoğul biçiminde veya “einer Verpackung” (bir ambalaj) biçiminde kullanılıyorsa malzeme kastedilir. Kelime bir faaliyeti anlatıyorsa paketleme eylemi kastedilir.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Müll.
Lütfen boş ambalajı çöpe at.
Die Verpackung der Ware für den Versand übernimmt ein externer Dienstleister.
Ürünün gönderim için paketlenmesini dışarıdan bir hizmet sağlayıcı yapıyor.
Malzeme söz konusu olduğunda tipik kullanımlar şunlardır: “eine Verpackung öffnen” (bir ambalajı açmak), “in der Originalverpackung sein” (orijinal ambalajında olmak). Ayrıca “umweltfreundlich” (çevre dostu), “nachhaltig” (sürdürülebilir) ve “recycelbar” (geri dönüştürülebilir) gibi sıfatlarla da kullanılır.
Das Gerät muss in der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
Cihazın orijinal ambalajında geri gönderilmesi gerekiyor.
Immer mehr Firmen setzen auf umweltfreundliche Verpackungen.
Giderek daha fazla şirket çevre dostu ambalajları tercih ediyor.
kılıf / kabuk
“Hülle” (kılıf) ve “Verpackung” (ambalaj) ikisi de bir şeyi koruyacak şekilde çevreleyen şeyleri anlatabilir. “Hülle” genel olarak dış kaplamayı ya da muhafazayı anlatır. “Verpackung” ise bir ürünün özellikle satılması, teslim edilmesi ya da taşınması için içine konduğu malzeme veya kaptır.

Eine feste Verpackung schützt die Kamera beim Versand.
Sert bir ambalaj, kamerayı kargoda korur.
Eine feste Hülle schützt die Kamera beim täglichen Gebrauch.
Sert bir kılıf, kamerayı günlük kullanım sırasında korur.