
die Verpackung
ambalaj
Materialul sau recipientul folosit pentru ambalarea, protejarea și transportarea mărfurilor.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Ai grijă să nu deteriorezi ambalajul televizorului nou.
ambalaj
die Verpackung, die Verpackungen
Se încarcă starea ta salvată.

ambalaj
Materialul sau recipientul folosit pentru ambalarea, protejarea și transportarea mărfurilor.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Ai grijă să nu deteriorezi ambalajul televizorului nou.

ambalare
Procesul sau acțiunea de a ambala ceva.
Die Verpackung der zerbrechlichen Gläser erfordert besondere Sorgfalt.
Ambalarea paharelor fragile necesită o atenție deosebită.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Akkusativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Dativ | der Verpackung | den Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung | der Verpackungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Verpackung” (ambalaj, ambalare) este derivat de la verbul „verpacken” (a ambala). Terminația „-ung” este folosită adesea pentru a forma, dintr-un verb, un substantiv feminin care descrie fie procesul, fie rezultatul acțiunii.
Das Verpacken der Geschenke hat lange gedauert.
Ambalarea cadourilor a durat mult.
Din context se poate înțelege dacă este vorba despre material, care poate fi numărat, sau despre proces, care nu poate fi numărat. Dacă se vorbește despre „Verpackungen” (ambalaje) la plural sau despre „einer Verpackung” (unui ambalaj), este vorba despre material. Dacă se referă la o activitate, este vorba despre proces.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Müll.
Te rog să arunci ambalajul gol la gunoi.
Die Verpackung der Ware für den Versand übernimmt ein externer Dienstleister.
Ambalarea mărfii pentru expediere este făcută de un furnizor extern de servicii.
Când este vorba despre material, combinațiile uzuale sunt „eine Verpackung öffnen” (a deschide un ambalaj), „in der Originalverpackung sein” (a fi în ambalajul original) și adjective precum „umweltfreundlich” (ecologic), „nachhaltig” (sustenabil) sau „recycelbar” (reciclabil).
Das Gerät muss in der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
Aparatul trebuie trimis înapoi în ambalajul original.
Immer mehr Firmen setzen auf umweltfreundliche Verpackungen.
Tot mai multe firme optează pentru ambalaje ecologice.
husă / înveliș
„die Hülle” (husă) și „die Verpackung” (ambalaj) pot desemna ambele ceva care înconjoară și protejează un obiect. O husă este, în general, un înveliș exterior sau o carcasă. Ambalajul este însă un material sau un recipient în care este împachetat un produs, mai ales pentru vânzare, predare sau transport.

Eine feste Verpackung schützt die Kamera beim Versand.
Un ambalaj rezistent protejează camera în timpul transportului.
Eine feste Hülle schützt die Kamera beim täglichen Gebrauch.
O husă rezistentă protejează camera în timpul utilizării zilnice.