
die Verpackung
opakowanie
Materiał lub pojemnik służący do pakowania, ochrony i transportowania towarów.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Uważaj, żeby nie uszkodzić opakowania nowego telewizora.
opakowanie
die Verpackung, die Verpackungen
Wczytuję zapisany stan.

opakowanie
Materiał lub pojemnik służący do pakowania, ochrony i transportowania towarów.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Uważaj, żeby nie uszkodzić opakowania nowego telewizora.

pakowanie
Czynność lub proces pakowania czegoś.
Die Verpackung der zerbrechlichen Gläser erfordert besondere Sorgfalt.
Pakowanie delikatnych szklanek wymaga szczególnej ostrożności.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Akkusativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Dativ | der Verpackung | den Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung | der Verpackungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Verpackung” (opakowanie) pochodzi od czasownika „verpacken” (pakować). Przyrostek „-ung” jest często używany do tworzenia rzeczowników rodzaju żeńskiego od czasowników. Taki rzeczownik opisuje albo czynność, albo jej rezultat.
Das Verpacken der Geschenke hat lange gedauert.
Pakowanie prezentów zajęło dużo czasu.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o materiał, który można policzyć, czy o czynność, której nie można policzyć. Jeśli mowa o „Verpackungen” (opakowaniach) w liczbie mnogiej albo o „einer Verpackung” (jednym opakowaniu), chodzi o materiał. Jeśli słowo odnosi się do czynności, chodzi o proces.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Müll.
Proszę wyrzucić puste opakowanie do śmieci.
Die Verpackung der Ware für den Versand übernimmt ein externer Dienstleister.
Pakowaniem towaru do wysyłki zajmuje się zewnętrzna firma.
Gdy chodzi o materiał, typowe połączenia to „eine Verpackung öffnen” (otworzyć opakowanie) i „in der Originalverpackung sein” (znajdować się w oryginalnym opakowaniu), a także przymiotniki „umweltfreundlich” (przyjazny dla środowiska), „nachhaltig” (zrównoważony) i „recycelbar” (nadający się do recyklingu).
Das Gerät muss in der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
Urządzenie musi zostać odesłane w oryginalnym opakowaniu.
Immer mehr Firmen setzen auf umweltfreundliche Verpackungen.
Coraz więcej firm stawia na przyjazne dla środowiska opakowania.
osłona / etui
Hülle (osłona / etui) i Verpackung (opakowanie) mogą oznaczać coś, co ochronnie otacza inny przedmiot. Hülle to ogólnie zewnętrzne nakrycie lub obudowa. Verpackung to natomiast materiał albo pojemnik, w który pakuje się towar, zwłaszcza na sprzedaż, do przekazania lub transportu.

Eine feste Verpackung schützt die Kamera beim Versand.
Solidne opakowanie chroni aparat podczas wysyłki.
Eine feste Hülle schützt die Kamera beim täglichen Gebrauch.
Solidna osłona chroni aparat podczas codziennego użytkowania.