
die Verpackung
envase
Material o recipiente que sirve para envolver, proteger y transportar productos.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Procura no dañar el envase del televisor nuevo.
envase / embalaje
die Verpackung, die Verpackungen
Cargando el estado guardado.

envase
Material o recipiente que sirve para envolver, proteger y transportar productos.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Procura no dañar el envase del televisor nuevo.

embalaje
Proceso o acción de envolver algo.
Die Verpackung der zerbrechlichen Gläser erfordert besondere Sorgfalt.
El embalaje de los vasos frágiles requiere mucho cuidado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Akkusativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Dativ | der Verpackung | den Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung | der Verpackungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Verpackung» (el envase, el embalaje) deriva del verbo «verpacken» (embalar, empaquetar). La terminación «-ung» se usa a menudo para formar a partir de un verbo un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de la acción.
Das Verpacken der Geschenke hat lange gedauert.
Envolver los regalos llevó mucho tiempo.
El contexto permite saber si se refiere al material, que es contable, o al proceso, que es incontable. Si se habla de «Verpackungen» (envases, embalajes) en plural o de «einer Verpackung» (un envase, un embalaje), se refiere al material. Si la palabra se refiere a una actividad, se refiere al proceso.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Müll.
Por favor, tira el envase vacío a la basura.
Die Verpackung der Ware für den Versand übernimmt ein externer Dienstleister.
Del embalaje de los productos para el envío se encarga un proveedor externo.
Cuando se refiere al material, algunas combinaciones habituales son «eine Verpackung öffnen» (abrir un envase), «in der Originalverpackung sein» (estar en el envase original) y adjetivos como «umweltfreundlich» (respetuoso con el medioambiente), «nachhaltig» (sostenible) o «recycelbar» (reciclable).
Das Gerät muss in der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
El aparato debe devolverse en su envase original.
Immer mehr Firmen setzen auf umweltfreundliche Verpackungen.
Cada vez más empresas apuestan por envases respetuosos con el medioambiente.
funda / envoltura
«Hülle» (cubierta o funda) y «Verpackung» (envase) pueden rodear algo para protegerlo. «Hülle» es, en general, una cubierta exterior o una carcasa. «Verpackung», en cambio, es el material o el recipiente en el que se envuelve un producto, especialmente para venderlo, entregarlo o transportarlo.

Eine feste Verpackung schützt die Kamera beim Versand.
Un embalaje resistente protege la cámara durante el envío.
Eine feste Hülle schützt die Kamera beim täglichen Gebrauch.
Una funda resistente protege la cámara durante el uso diario.