
die Verpackung
تغليف
المادة أو الحاوية المستخدمة لتغليف السلع وحمايتها ونقلها.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
احرص على ألا تتلف تغليف جهاز التلفاز الجديد.
تغليف
die Verpackung, die Verpackungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تغليف
المادة أو الحاوية المستخدمة لتغليف السلع وحمايتها ونقلها.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
احرص على ألا تتلف تغليف جهاز التلفاز الجديد.

تغليف
عملية أو فعل تغليف شيء ما.
Die Verpackung der zerbrechlichen Gläser erfordert besondere Sorgfalt.
يتطلب تغليف الكؤوس القابلة للكسر عناية خاصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Akkusativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Dativ | der Verpackung | den Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung | der Verpackungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Verpackung» (التغليف) مشتق من الفعل «verpacken» (يغلّف). تُستخدم النهاية «-ung» غالبا لتكوين اسم مؤنث من فعل، ويصف هذا الاسم إما العملية أو نتيجة الفعل.
Das Verpacken der Geschenke hat lange gedauert.
استغرق تغليف الهدايا وقتا طويلا.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو المادة القابلة للعد أو العملية غير القابلة للعد من السياق. فإذا وردت «Verpackungen» (عبوات التغليف) بصيغة الجمع أو «einer Verpackung» (عبوة تغليف واحدة)، فالمقصود هو المادة. أما إذا كانت الكلمة تشير إلى نشاط، فالمقصود هو العملية.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Müll.
من فضلك، ارم العبوة الفارغة في سلة المهملات.
Die Verpackung der Ware für den Versand übernimmt ein externer Dienstleister.
يتولى مزود خدمة خارجي تغليف السلع لإرسالها.
عندما يتعلق الأمر بالمادة، من التراكيب الشائعة «eine Verpackung öffnen» (يفتح عبوة تغليف)، و«in der Originalverpackung sein» (يكون في عبوته الأصلية)، أو صفات مثل «umweltfreundlich» (صديق للبيئة)، و«nachhaltig» (مستدام)، و«recycelbar» (قابل لإعادة التدوير).
Das Gerät muss in der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
يجب إعادة الجهاز في عبوته الأصلية.
Immer mehr Firmen setzen auf umweltfreundliche Verpackungen.
تعتمد شركات أكثر فأكثر على عبوات تغليف صديقة للبيئة.
غلاف / بوفرة / جسد
يمكن أن يحيط كل من «Hülle» (غلاف) و«Verpackung» (تغليف) بشيء ما ويحميه. و«Hülle» هو عمومًا غطاء خارجي أو غلاف واق. أما «Verpackung» فهو مادة أو حاوية تُغلَّف فيها سلعة، ولا سيما من أجل بيعها أو تسليمها أو نقلها.

Eine feste Verpackung schützt die Kamera beim Versand.
يحمي تغليف متين الكاميرا أثناء الشحن.
Eine feste Hülle schützt die Kamera beim täglichen Gebrauch.
يحمي غلاف متين الكاميرا أثناء الاستخدام اليومي.