
die Verpackung
emballage
Matériau ou contenant servant à emballer, protéger et transporter des marchandises.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Fais attention à ne pas abîmer l’emballage du nouveau téléviseur.
emballage
die Verpackung, die Verpackungen
Chargement de ton état enregistré.

emballage
Matériau ou contenant servant à emballer, protéger et transporter des marchandises.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Fais attention à ne pas abîmer l’emballage du nouveau téléviseur.

emballage
Action ou processus consistant à emballer quelque chose.
Die Verpackung der zerbrechlichen Gläser erfordert besondere Sorgfalt.
L’emballage des verres fragiles demande une attention particulière.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Akkusativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Dativ | der Verpackung | den Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung | der Verpackungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Verpackung » (emballage) est dérivé du verbe « verpacken » (emballer). La terminaison « -ung » sert souvent à former à partir d’un verbe un nom féminin qui désigne soit le processus, soit le résultat de l’action.
Das Verpacken der Geschenke hat lange gedauert.
Emballer les cadeaux a pris beaucoup de temps.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit du matériau, qui est dénombrable, ou du processus, qui ne l’est pas. Si l’on parle de « Verpackungen » (emballages) au pluriel ou de « einer Verpackung » (un emballage), il s’agit du matériau. Si le mot désigne une activité, il s’agit du processus.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Müll.
Jette l’emballage vide à la poubelle.
Die Verpackung der Ware für den Versand übernimmt ein externer Dienstleister.
L’emballage de la marchandise pour son expédition est pris en charge par un prestataire externe.
Quand il s’agit du matériau, on rencontre notamment « eine Verpackung öffnen » (ouvrir un emballage), « in der Originalverpackung sein » (être dans son emballage d’origine), ainsi que des adjectifs comme « umweltfreundlich » (respectueux de l’environnement), « nachhaltig » (durable) ou « recycelbar » (recyclable).
Das Gerät muss in der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
L’appareil doit être renvoyé dans son emballage d’origine.
Immer mehr Firmen setzen auf umweltfreundliche Verpackungen.
De plus en plus d’entreprises misent sur des emballages respectueux de l’environnement.
housse
La « Hülle » (housse) et la « Verpackung » (emballage) peuvent toutes deux désigner quelque chose qui entoure et protège un objet. Une housse est de manière générale une protection extérieure ou un boîtier. En revanche, un emballage est un matériau ou un contenant dans lequel une marchandise est emballée, notamment pour la vente, la remise ou le transport.

Eine feste Verpackung schützt die Kamera beim Versand.
Un emballage solide protège l’appareil photo pendant son expédition.
Eine feste Hülle schützt die Kamera beim täglichen Gebrauch.
Une housse solide protège l’appareil photo pendant son utilisation quotidienne.