
die Verpackung
embalagem
O material ou recipiente usado para embalar, proteger e transportar mercadorias.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Tome cuidado para não danificar a embalagem da televisão nova.
embalagem
die Verpackung, die Verpackungen
Carregando seu estado salvo.

embalagem
O material ou recipiente usado para embalar, proteger e transportar mercadorias.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Tome cuidado para não danificar a embalagem da televisão nova.

embalagem
O processo ou ato de embalar alguma coisa.
Die Verpackung der zerbrechlichen Gläser erfordert besondere Sorgfalt.
A embalagem dos copos frágeis exige um cuidado especial.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Akkusativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Dativ | der Verpackung | den Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung | der Verpackungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Verpackung” (a embalagem) deriva do verbo “verpacken” (embalar). A terminação “-ung” costuma ser usada para formar, a partir de um verbo, um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado da ação.
Das Verpacken der Geschenke hat lange gedauert.
Embalar os presentes demorou bastante.
É pelo contexto que se entende se o sentido é o de material, que pode ser contado, ou o de processo, que não pode ser contado. Quando se fala em “Verpackungen” (embalagens) no plural ou em “einer Verpackung” (uma embalagem), trata-se do material. Quando a palavra se refere a uma atividade, trata-se do processo.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Müll.
Por favor, jogue a embalagem vazia no lixo.
Die Verpackung der Ware für den Versand übernimmt ein externer Dienstleister.
A embalagem da mercadoria para o envio fica por conta de um prestador de serviços externo.
Quando se trata do material, algumas combinações comuns são “eine Verpackung öffnen” (abrir uma embalagem), “in der Originalverpackung sein” (estar na embalagem original) e adjetivos como “umweltfreundlich” (ecológico), “nachhaltig” (sustentável) e “recycelbar” (reciclável).
Das Gerät muss in der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
O aparelho precisa ser devolvido na embalagem original.
Immer mehr Firmen setzen auf umweltfreundliche Verpackungen.
Cada vez mais empresas estão apostando em embalagens ecológicas.
capa
“die Hülle” (capa) e “die Verpackung” (embalagem) podem designar algo que envolve e protege outro objeto. Uma Hülle é, de modo geral, uma cobertura externa ou uma carcaça. Já uma Verpackung é o material ou recipiente em que uma mercadoria é embalada, especialmente para venda, entrega ou transporte.

Eine feste Verpackung schützt die Kamera beim Versand.
Uma embalagem resistente protege a câmera durante o transporte.
Eine feste Hülle schützt die Kamera beim täglichen Gebrauch.
Uma capa resistente protege a câmera durante o uso diário.