
renovieren
yenilemek
Bir binayı, daireyi ya da odayı onarıp yenileyerek ve güzelleştirerek yeniden iyi duruma getirmek.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
Şu anda mutfağı yeniliyoruz ve duvarları yeniden boyuyoruz.
yenilemek
renovieren – renovierte – hat renoviert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yenilemek
Bir binayı, daireyi ya da odayı onarıp yenileyerek ve güzelleştirerek yeniden iyi duruma getirmek.
Wir renovieren gerade die Küche und streichen die Wände neu.
Şu anda mutfağı yeniliyoruz ve duvarları yeniden boyuyoruz.
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierst |
| er/sie/es | renoviert |
| wir | renovieren |
| ihr | renoviert |
| sie | renovieren |
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
| ich | habe renoviert |
|---|---|
| du | hast renoviert |
| er/sie/es | hat renoviert |
| wir | haben renoviert |
| ihr | habt renoviert |
| sie | haben renoviert |
| du | renoviere! renovier! |
|---|---|
| ihr | renoviert! |
| Sie | renovieren Sie! |
| ich | hatte renoviert |
|---|---|
| du | hattest renoviert |
| er/sie/es | hatte renoviert |
| wir | hatten renoviert |
| ihr | hattet renoviert |
| sie | hatten renoviert |
| ich | werde renovieren |
|---|---|
| du | wirst renovieren |
| er/sie/es | wird renovieren |
| wir | werden renovieren |
| ihr | werdet renovieren |
| sie | werden renovieren |
| ich | renoviere |
|---|---|
| du | renovierest |
| er/sie/es | renoviere |
| wir | renovieren |
| ihr | renovieret |
| sie | renovieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | renovierte |
|---|---|
| du | renoviertest |
| er/sie/es | renovierte |
| wir | renovierten |
| ihr | renoviertet |
| sie | renovierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | renovieren |
|---|---|
| zu ile | zu renovieren |
| Partizip I | renovierend |
| Partizip II | renoviert |
“Renovieren” doğrudan bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yani genellikle belirli odalar, daireler veya binalar yenilenir.
Die Familie renoviert ihre alte Wohnung.
Aile eski dairesini yeniliyor.
Wir renovieren nächste Woche das Badezimmer.
Gelecek hafta banyoyu yeniliyoruz.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Wohnung renovieren” (bir daireyi yenilemek), “ein Haus renovieren” (bir evi yenilemek), “ein Zimmer renovieren” (bir odayı yenilemek) ve “die Küche renovieren” (mutfağı yenilemek). Bunlarla birlikte “komplett” (tamamen) veya “teilweise” (kısmen) gibi ifadeler de sık kullanılır.
Die neue Besitzerin möchte das Haus komplett renovieren.
Yeni sahibi evi tamamen yenilemek istiyor.
“Renovieren” günlük dilde özellikle daireler, evler ve taşınma hakkında konuşurken sık kullanılır. Bu kelime hem kişilerin kendi yaptığı işler hem de ustaların yaptığı işler için uygundur.
Vor dem Einzug wollen wir die Wohnung noch renovieren.
Taşınmadan önce daireyi hâlâ yenilemek istiyoruz.
tamir etmek / onarmak
Hasarlı duvarlarda yapılan işler için “reparieren” (onarmak) ve “renovieren” (yenilemek) kullanılabilir. “Reparieren” giderilen belirli bir hasara odaklanır. “Renovieren” ise odanın veya binanın genel olarak yenilenmesini ve iyileştirilmesini anlatır; buna onarımlar da dâhil olabilir.

Wir renovieren das Wohnzimmer, indem wir die Löcher in der Wand schließen und neu streichen.
Salonu duvardaki delikleri kapatıp yeniden boyayarak yeniliyoruz.
Wir reparieren die beschädigte Wand im Wohnzimmer, indem wir die Löcher schließen.
Salondaki hasarlı duvarı delikleri kapatarak onarıyoruz.