
die Verpackung
упаковка
Материал или ёмкость, предназначенные для упаковки, защиты и перевозки товаров.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Следи за тем, чтобы не повредить упаковку нового телевизора.
упаковка
die Verpackung, die Verpackungen
Загружаем сохранённый статус.

упаковка
Материал или ёмкость, предназначенные для упаковки, защиты и перевозки товаров.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
Следи за тем, чтобы не повредить упаковку нового телевизора.

упаковка
Процесс или действие по упаковке чего-либо.
Die Verpackung der zerbrechlichen Gläser erfordert besondere Sorgfalt.
Упаковка хрупких бокалов требует особой осторожности.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Akkusativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Dativ | der Verpackung | den Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung | der Verpackungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Verpackung» (упаковка) образовано от глагола «verpacken» (упаковывать). Окончание «-ung» часто используется для образования существительного женского рода от глагола. Такое существительное обозначает либо процесс, либо результат действия.
Das Verpacken der Geschenke hat lange gedauert.
Упаковка подарков заняла много времени.
По контексту можно понять, имеется ли в виду материал, который можно посчитать, или процесс, который обычно не считают. Если говорится о «Verpackungen» (упаковках) во множественном числе или об «einer Verpackung» (одной упаковке), имеется в виду материал. Если слово обозначает действие, имеется в виду процесс.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Müll.
Пожалуйста, выбрось пустую упаковку в мусор.
Die Verpackung der Ware für den Versand übernimmt ein externer Dienstleister.
Упаковкой товара для отправки занимается сторонняя организация.
Когда речь идёт о материале, часто употребляются сочетания «eine Verpackung öffnen» (открывать упаковку), «in der Originalverpackung sein» (находиться в оригинальной упаковке), а также прилагательные «umweltfreundlich» (экологичный), «nachhaltig» (устойчивый) и «recycelbar» (пригодный для переработки).
Das Gerät muss in der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
Устройство нужно отправить обратно в оригинальной упаковке.
Immer mehr Firmen setzen auf umweltfreundliche Verpackungen.
Всё больше компаний выбирают экологичную упаковку.
чехол / оболочка
«Hülle» (чехол / оболочка) и «Verpackung» (упаковка) могут обозначать то, что окружает другой предмет и защищает его. «Hülle» — это в целом внешнее покрытие или корпус. «Verpackung» же — материал или ёмкость, в которые товар упаковывают, особенно для продажи, передачи или перевозки.

Eine feste Verpackung schützt die Kamera beim Versand.
Прочная упаковка защищает камеру при отправке.
Eine feste Hülle schützt die Kamera beim täglichen Gebrauch.
Прочный чехол защищает камеру при ежедневном использовании.