
jemanden verpfeifen
ispiyonlamak
Birini gizlice başka birine veya yetkili bir makama bildirmek ve böylece onu ele vermek ya da başını derde sokmak.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
İş arkadaşını patronuna ispiyonladı.
ispiyonlamak
verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ispiyonlamak
Birini gizlice başka birine veya yetkili bir makama bildirmek ve böylece onu ele vermek ya da başını derde sokmak.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
İş arkadaşını patronuna ispiyonladı.
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifst |
| er/sie/es | verpfeift |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeift |
| sie | verpfeifen |
| ich | verpfiff |
|---|---|
| du | verpfiffst |
| er/sie/es | verpfiff |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfifft |
| sie | verpfiffen |
| ich | habe verpfiffen |
|---|---|
| du | hast verpfiffen |
| er/sie/es | hat verpfiffen |
| wir | haben verpfiffen |
| ihr | habt verpfiffen |
| sie | haben verpfiffen |
| du | verpfeif! verpfeife! |
|---|---|
| ihr | verpfeift! |
| Sie | verpfeifen Sie! |
| ich | hatte verpfiffen |
|---|---|
| du | hattest verpfiffen |
| er/sie/es | hatte verpfiffen |
| wir | hatten verpfiffen |
| ihr | hattet verpfiffen |
| sie | hatten verpfiffen |
| ich | werde verpfeifen |
|---|---|
| du | wirst verpfeifen |
| er/sie/es | wird verpfeifen |
| wir | werden verpfeifen |
| ihr | werdet verpfeifen |
| sie | werden verpfeifen |
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifest |
| er/sie/es | verpfeife |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeifet |
| sie | verpfeifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verpfiffe |
|---|---|
| du | verpfiffest |
| er/sie/es | verpfiffe |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfiffet |
| sie | verpfiffen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verpfeifen |
|---|---|
| zu ile | zu verpfeifen |
| Partizip I | verpfeifend |
| Partizip II | verpfiffen |
“Verpfeifen” (ispiyonlamak) ayrılamayan bir fiildir: “ver-” (ayrılamayan ön ek) ön eki ana cümlede fiille birleşik kalır. Bu nedenle fiil “ver” ve “pfeifen” biçiminde ikiye ayrılmaz.
Er verpfeift seine Freunde niemals bei der Polizei.
Arkadaşlarını polise asla ispiyonlamaz.
“jemanden melden” (birini ihbar etmek) anlamında kullanıldığında, ihbar edilen kişi Akkusativ ile belirtilir. Birinin ihbar edildiği yer veya kişi çoğu zaman “bei” (yanında, nezdinde anlamı veren edat) ve Dativ ile belirtilir.
Wer hat uns bei der Lehrerin verpfiffen?
Bizi öğretmene kim ispiyonladı?
sır vermek
Her iki kelime de birini ihbar ederek ona karşı sadakatsiz davranmayı anlatabilir. “verraten” (ihanet etmek) genel olarak güveni kötüye kullanmayı vurgularken “verpfeifen” (ispiyonlamak) çoğu zaman sorun çıkarmak amacıyla birini gizlice başka birine ya da yetkili bir yere bildirmeyi öne çıkarır. Bu özel bildirme eylemi için “verpfeifen” kullanılır.

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.
İş arkadaşını başı derde girsin diye gizlice patrona ispiyonladı.
Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.
İş arkadaşının gizli planını patrona anlatarak ona ihanet etti.