
jemanden verpfeifen
dénoncer quelqu’un
Signaler quelqu’un en secret à une autre personne ou à une autorité, et ainsi le trahir ou lui attirer des ennuis.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Il a dénoncé son collègue à son chef.
dénoncer
verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen
Chargement de ton état enregistré.

dénoncer quelqu’un
Signaler quelqu’un en secret à une autre personne ou à une autorité, et ainsi le trahir ou lui attirer des ennuis.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Il a dénoncé son collègue à son chef.
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifst |
| er/sie/es | verpfeift |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeift |
| sie | verpfeifen |
| ich | verpfiff |
|---|---|
| du | verpfiffst |
| er/sie/es | verpfiff |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfifft |
| sie | verpfiffen |
| ich | habe verpfiffen |
|---|---|
| du | hast verpfiffen |
| er/sie/es | hat verpfiffen |
| wir | haben verpfiffen |
| ihr | habt verpfiffen |
| sie | haben verpfiffen |
| du | verpfeif! verpfeife! |
|---|---|
| ihr | verpfeift! |
| Sie | verpfeifen Sie! |
| ich | hatte verpfiffen |
|---|---|
| du | hattest verpfiffen |
| er/sie/es | hatte verpfiffen |
| wir | hatten verpfiffen |
| ihr | hattet verpfiffen |
| sie | hatten verpfiffen |
| ich | werde verpfeifen |
|---|---|
| du | wirst verpfeifen |
| er/sie/es | wird verpfeifen |
| wir | werden verpfeifen |
| ihr | werdet verpfeifen |
| sie | werden verpfeifen |
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifest |
| er/sie/es | verpfeife |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeifet |
| sie | verpfeifen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verpfiffe |
|---|---|
| du | verpfiffest |
| er/sie/es | verpfiffe |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfiffet |
| sie | verpfiffen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verpfeifen |
|---|---|
| avec zu | zu verpfeifen |
| Partizip I | verpfeifend |
| Partizip II | verpfiffen |
« Verpfeifen » (dénoncer) est un verbe inséparable : le préfixe « ver- » (préfixe) reste attaché au verbe dans la proposition principale. Le verbe ne se découpe donc pas en « ver » (préfixe) et « pfeifen » (siffler).
Er verpfeift seine Freunde niemals bei der Polizei.
Il ne dénonce jamais ses amis à la police.
Dans le sens de « jemanden melden » (signaler quelqu’un), la personne signalée se met à l’Akkusativ. L’autorité ou la personne à qui l’on signale quelqu’un est souvent introduite par « bei » (auprès de) suivi du Dativ.
Wer hat uns bei der Lehrerin verpfiffen?
Qui nous a dénoncés à la professeure ?
révéler / trahir
Les deux mots peuvent convenir lorsqu’une personne compromet sa loyauté envers une autre en la dénonçant. « Verraten » (trahir) souligne de manière générale la trahison de la confiance, tandis que « verpfeifen » (dénoncer quelqu’un) met l’accent sur le fait de signaler quelqu’un en secret à une autre personne ou à l’autorité compétente, souvent dans le but de lui attirer des ennuis. Utilise « verpfeifen » pour désigner cet acte précis de dénonciation.

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.
Il a dénoncé son collègue en secret au chef pour lui attirer des ennuis.
Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.
Il a trahi son collègue en racontant au chef son plan secret.