
jemanden verpfeifen
donosić na kogoś
Potajemnie zgłosić kogoś innej osobie albo właściwej instytucji, a tym samym zdradzić tę osobę lub narazić ją na kłopoty.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Wrobił swojego kolegę u szefa.
donosić na
verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen
Wczytuję zapisany stan.

donosić na kogoś
Potajemnie zgłosić kogoś innej osobie albo właściwej instytucji, a tym samym zdradzić tę osobę lub narazić ją na kłopoty.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Wrobił swojego kolegę u szefa.
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifst |
| er/sie/es | verpfeift |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeift |
| sie | verpfeifen |
| ich | verpfiff |
|---|---|
| du | verpfiffst |
| er/sie/es | verpfiff |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfifft |
| sie | verpfiffen |
| ich | habe verpfiffen |
|---|---|
| du | hast verpfiffen |
| er/sie/es | hat verpfiffen |
| wir | haben verpfiffen |
| ihr | habt verpfiffen |
| sie | haben verpfiffen |
| du | verpfeif! verpfeife! |
|---|---|
| ihr | verpfeift! |
| Sie | verpfeifen Sie! |
| ich | hatte verpfiffen |
|---|---|
| du | hattest verpfiffen |
| er/sie/es | hatte verpfiffen |
| wir | hatten verpfiffen |
| ihr | hattet verpfiffen |
| sie | hatten verpfiffen |
| ich | werde verpfeifen |
|---|---|
| du | wirst verpfeifen |
| er/sie/es | wird verpfeifen |
| wir | werden verpfeifen |
| ihr | werdet verpfeifen |
| sie | werden verpfeifen |
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifest |
| er/sie/es | verpfeife |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeifet |
| sie | verpfeifen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verpfiffe |
|---|---|
| du | verpfiffest |
| er/sie/es | verpfiffe |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfiffet |
| sie | verpfiffen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verpfeifen |
|---|---|
| z zu | zu verpfeifen |
| Partizip I | verpfeifend |
| Partizip II | verpfiffen |
„Verpfeifen” (wrobić) to czasownik nierozdzielnie złożony: przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika) pozostaje w zdaniu głównym połączony z czasownikiem. Dlatego czasownika nie dzieli się na „ver” i „pfeifen”.
Er verpfeift seine Freunde niemals bei der Polizei.
On nigdy nie donosi na swoich przyjaciół policji.
W znaczeniu „jemanden melden” (zgłosić kogoś) osoba, na którą się donosi, występuje w Akkusativ. Instytucję lub osobę, której się kogoś zgłasza, często wskazuje się za pomocą „bei” (u, do) i Dativ.
Wer hat uns bei der Lehrerin verpfiffen?
Kto na nas doniósł nauczycielce?
zdradzić / zdradzać
Oba słowa mogą pasować, gdy ktoś przez doniesienie narusza lojalność wobec innej osoby. „Verraten” (zdradzić) ogólnie podkreśla złamanie zaufania, natomiast „verpfeifen” (donieść na kogoś) uwydatnia potajemne doniesienie na kogoś innej osobie lub właściwej instytucji, często po to, by narazić tę osobę na kłopoty. Używaj „verpfeifen” w odniesieniu do tego szczególnego rodzaju doniesienia.

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.
Potajemnie doniósł szefowi na kolegę z pracy, żeby ten miał kłopoty.
Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.
Zdradził kolegę z pracy, opowiadając szefowi o jego tajnym planie.