
jemanden verpfeifen
сдать кого-либо
Тайно сообщить о ком-либо другому человеку или в соответствующую инстанцию и тем самым предать его или навлечь на него неприятности.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Он сдал своего коллегу начальнику.
сдавать
verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen
Загружаем сохранённый статус.

сдать кого-либо
Тайно сообщить о ком-либо другому человеку или в соответствующую инстанцию и тем самым предать его или навлечь на него неприятности.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Он сдал своего коллегу начальнику.
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifst |
| er/sie/es | verpfeift |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeift |
| sie | verpfeifen |
| ich | verpfiff |
|---|---|
| du | verpfiffst |
| er/sie/es | verpfiff |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfifft |
| sie | verpfiffen |
| ich | habe verpfiffen |
|---|---|
| du | hast verpfiffen |
| er/sie/es | hat verpfiffen |
| wir | haben verpfiffen |
| ihr | habt verpfiffen |
| sie | haben verpfiffen |
| du | verpfeif! verpfeife! |
|---|---|
| ihr | verpfeift! |
| Sie | verpfeifen Sie! |
| ich | hatte verpfiffen |
|---|---|
| du | hattest verpfiffen |
| er/sie/es | hatte verpfiffen |
| wir | hatten verpfiffen |
| ihr | hattet verpfiffen |
| sie | hatten verpfiffen |
| ich | werde verpfeifen |
|---|---|
| du | wirst verpfeifen |
| er/sie/es | wird verpfeifen |
| wir | werden verpfeifen |
| ihr | werdet verpfeifen |
| sie | werden verpfeifen |
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifest |
| er/sie/es | verpfeife |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeifet |
| sie | verpfeifen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verpfiffe |
|---|---|
| du | verpfiffest |
| er/sie/es | verpfiffe |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfiffet |
| sie | verpfiffen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verpfeifen |
|---|---|
| с zu | zu verpfeifen |
| Partizip I | verpfeifend |
| Partizip II | verpfiffen |
«Verpfeifen» (сдать) — неразделяемый глагол: приставка «ver-» (приставка) остаётся соединённой с глаголом в главном предложении. Поэтому глагол не разделяется на «ver» и «pfeifen».
Er verpfeift seine Freunde niemals bei der Polizei.
Он никогда не сдаёт своих друзей полиции.
В значении «jemanden melden» (сообщить о ком-либо) человек, о котором сообщают, стоит в Akkusativ. Инстанция или человек, которому сообщают о ком-либо, часто обозначаются с помощью «bei» (у, кому) и Dativ.
Wer hat uns bei der Lehrerin verpfiffen?
Кто сдал нас учительнице?
выдать секрет / предать
Оба слова могут подходить, когда человек своим сообщением нарушает лояльность по отношению к другому человеку. «Verraten» (предать) в целом подчёркивает нарушение доверия, тогда как «verpfeifen» (сдать кого-либо) выделяет тайное сообщение о ком-либо другому человеку или в соответствующую инстанцию, часто с целью навлечь на него неприятности. Используй «verpfeifen» для такого особого способа донесения.

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.
Он тайно сдал своего коллегу начальнику, чтобы тот попал в неприятности.
Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.
Он предал своего коллегу, рассказав начальнику о его секретном плане.