
jemanden verpfeifen
fare la spia su qualcuno
Segnalare di nascosto qualcuno a un’altra persona o a un’autorità, tradendolo così o mettendolo nei guai.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Ha fatto la spia sul suo collega al capo.
fare la spia
verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen
Caricamento dello stato salvato.

fare la spia su qualcuno
Segnalare di nascosto qualcuno a un’altra persona o a un’autorità, tradendolo così o mettendolo nei guai.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Ha fatto la spia sul suo collega al capo.
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifst |
| er/sie/es | verpfeift |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeift |
| sie | verpfeifen |
| ich | verpfiff |
|---|---|
| du | verpfiffst |
| er/sie/es | verpfiff |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfifft |
| sie | verpfiffen |
| ich | habe verpfiffen |
|---|---|
| du | hast verpfiffen |
| er/sie/es | hat verpfiffen |
| wir | haben verpfiffen |
| ihr | habt verpfiffen |
| sie | haben verpfiffen |
| du | verpfeif! verpfeife! |
|---|---|
| ihr | verpfeift! |
| Sie | verpfeifen Sie! |
| ich | hatte verpfiffen |
|---|---|
| du | hattest verpfiffen |
| er/sie/es | hatte verpfiffen |
| wir | hatten verpfiffen |
| ihr | hattet verpfiffen |
| sie | hatten verpfiffen |
| ich | werde verpfeifen |
|---|---|
| du | wirst verpfeifen |
| er/sie/es | wird verpfeifen |
| wir | werden verpfeifen |
| ihr | werdet verpfeifen |
| sie | werden verpfeifen |
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifest |
| er/sie/es | verpfeife |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeifet |
| sie | verpfeifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verpfiffe |
|---|---|
| du | verpfiffest |
| er/sie/es | verpfiffe |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfiffet |
| sie | verpfiffen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verpfeifen |
|---|---|
| con zu | zu verpfeifen |
| Partizip I | verpfeifend |
| Partizip II | verpfiffen |
«Verpfeifen» (fare la spia) è un verbo inseparabile: il prefisso «ver-» rimane unito al verbo nella frase principale. Perciò il verbo non viene diviso in «ver» e «pfeifen».
Er verpfeift seine Freunde niemals bei der Polizei.
Non fa mai la spia sui suoi amici alla polizia.
Nel significato di «jemanden melden» (segnalare qualcuno), la persona segnalata è all’Akkusativ. L’autorità o la persona a cui si segnala qualcuno viene spesso indicata con «bei» (presso, a) e il Dativ.
Wer hat uns bei der Lehrerin verpfiffen?
Chi ha fatto la spia su di noi alla professoressa?
rivelare / tradire
Entrambe le parole possono essere adatte quando, facendo una segnalazione, qualcuno si comporta in modo sleale nei confronti di un'altra persona. «Verraten» (tradire) sottolinea in generale la violazione della fiducia, mentre «verpfeifen» (fare la spia su qualcuno) mette in evidenza il segnalare di nascosto qualcuno a un'altra persona o all'autorità competente, spesso con l'obiettivo di metterlo nei guai. Usa «verpfeifen» (fare la spia su qualcuno) per questo atto specifico di segnalazione.

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.
Ha fatto di nascosto la spia sul suo collega al capo, per metterlo nei guai.
Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.
Ha tradito il suo collega raccontando al capo il suo piano segreto.