tedesco VERBO B2 Posizione 15445

verpfeifen

fare la spia

verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verpfeifen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verpfeifen vs verraten

rivelare / tradire

Entrambe le parole possono essere adatte quando, facendo una segnalazione, qualcuno si comporta in modo sleale nei confronti di un'altra persona. «Verraten» (tradire) sottolinea in generale la violazione della fiducia, mentre «verpfeifen» (fare la spia su qualcuno) mette in evidenza il segnalare di nascosto qualcuno a un'altra persona o all'autorità competente, spesso con l'obiettivo di metterlo nei guai. Usa «verpfeifen» (fare la spia su qualcuno) per questo atto specifico di segnalazione.

Esempio visivo per verraten
verpfeifen

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.

Ha fatto di nascosto la spia sul suo collega al capo, per metterlo nei guai.

verraten

Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.

Ha tradito il suo collega raccontando al capo il suo piano segreto.

Apri la scheda completa: verraten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...