
jemanden verpfeifen
dedurar alguém
Denunciar alguém secretamente a outra pessoa ou a uma autoridade e, com isso, traí-lo ou colocá-lo em dificuldades.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Ele dedurou o colega para o chefe.
dedurar
verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen
Carregando seu estado salvo.

dedurar alguém
Denunciar alguém secretamente a outra pessoa ou a uma autoridade e, com isso, traí-lo ou colocá-lo em dificuldades.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Ele dedurou o colega para o chefe.
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifst |
| er/sie/es | verpfeift |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeift |
| sie | verpfeifen |
| ich | verpfiff |
|---|---|
| du | verpfiffst |
| er/sie/es | verpfiff |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfifft |
| sie | verpfiffen |
| ich | habe verpfiffen |
|---|---|
| du | hast verpfiffen |
| er/sie/es | hat verpfiffen |
| wir | haben verpfiffen |
| ihr | habt verpfiffen |
| sie | haben verpfiffen |
| du | verpfeif! verpfeife! |
|---|---|
| ihr | verpfeift! |
| Sie | verpfeifen Sie! |
| ich | hatte verpfiffen |
|---|---|
| du | hattest verpfiffen |
| er/sie/es | hatte verpfiffen |
| wir | hatten verpfiffen |
| ihr | hattet verpfiffen |
| sie | hatten verpfiffen |
| ich | werde verpfeifen |
|---|---|
| du | wirst verpfeifen |
| er/sie/es | wird verpfeifen |
| wir | werden verpfeifen |
| ihr | werdet verpfeifen |
| sie | werden verpfeifen |
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifest |
| er/sie/es | verpfeife |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeifet |
| sie | verpfeifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verpfiffe |
|---|---|
| du | verpfiffest |
| er/sie/es | verpfiffe |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfiffet |
| sie | verpfiffen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verpfeifen |
|---|---|
| com zu | zu verpfeifen |
| Partizip I | verpfeifend |
| Partizip II | verpfiffen |
“Verpfeifen” (dedurar) é um verbo inseparável: o prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece unido ao verbo na oração principal. Por isso, o verbo não é dividido em “ver” (parte do prefixo) e “pfeifen” (assobiar).
Er verpfeift seine Freunde niemals bei der Polizei.
Ele nunca dedura os amigos para a polícia.
No sentido de “jemanden melden” (denunciar alguém), a pessoa denunciada fica no Akkusativ. A autoridade ou a pessoa à qual alguém é denunciado costuma ser introduzida por “bei” (a, junto a) e pelo Dativ.
Wer hat uns bei der Lehrerin verpfiffen?
Quem dedurou a gente para a professora?
revelar / trair / se entregar
As duas palavras podem ser usadas quando alguém denuncia algo e, com isso, age de maneira desleal com outra pessoa. “Verraten” enfatiza a quebra de confiança em geral, enquanto “verpfeifen” (dedurar) destaca o ato de denunciar alguém secretamente a outra pessoa ou à autoridade competente, muitas vezes com o objetivo de lhe causar problemas. Use “verpfeifen” para esse ato específico de denunciar.

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.
Ele dedurou secretamente o colega ao chefe para que ele tivesse problemas.
Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.
Ele traiu o colega ao contar ao chefe o plano secreto do colega.