
jemanden verpfeifen
a turna pe cineva
A denunța pe ascuns pe cineva unei alte persoane sau unei autorități și, prin aceasta, a-l trăda sau a-i crea probleme.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Și-a turnat colegul la șef.
a turna
verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen
Se încarcă starea ta salvată.

a turna pe cineva
A denunța pe ascuns pe cineva unei alte persoane sau unei autorități și, prin aceasta, a-l trăda sau a-i crea probleme.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Și-a turnat colegul la șef.
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifst |
| er/sie/es | verpfeift |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeift |
| sie | verpfeifen |
| ich | verpfiff |
|---|---|
| du | verpfiffst |
| er/sie/es | verpfiff |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfifft |
| sie | verpfiffen |
| ich | habe verpfiffen |
|---|---|
| du | hast verpfiffen |
| er/sie/es | hat verpfiffen |
| wir | haben verpfiffen |
| ihr | habt verpfiffen |
| sie | haben verpfiffen |
| du | verpfeif! verpfeife! |
|---|---|
| ihr | verpfeift! |
| Sie | verpfeifen Sie! |
| ich | hatte verpfiffen |
|---|---|
| du | hattest verpfiffen |
| er/sie/es | hatte verpfiffen |
| wir | hatten verpfiffen |
| ihr | hattet verpfiffen |
| sie | hatten verpfiffen |
| ich | werde verpfeifen |
|---|---|
| du | wirst verpfeifen |
| er/sie/es | wird verpfeifen |
| wir | werden verpfeifen |
| ihr | werdet verpfeifen |
| sie | werden verpfeifen |
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifest |
| er/sie/es | verpfeife |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeifet |
| sie | verpfeifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verpfiffe |
|---|---|
| du | verpfiffest |
| er/sie/es | verpfiffe |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfiffet |
| sie | verpfiffen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verpfeifen |
|---|---|
| cu zu | zu verpfeifen |
| Partizip I | verpfeifend |
| Partizip II | verpfiffen |
„Verpfeifen” (a turna) este un verb inseparabil: prefixul „ver-” rămâne legat de verb în propoziția principală. De aceea, verbul nu se desparte în „ver” (prefix) și „pfeifen” (a fluiera).
Er verpfeift seine Freunde niemals bei der Polizei.
Nu își toarnă niciodată prietenii la poliție.
Cu sensul „jemanden melden” (a denunța pe cineva), persoana denunțată stă la Akkusativ. Autoritatea sau persoana căreia îi este denunțat cineva este indicată adesea cu „bei” (la, pe lângă) și Dativ.
Wer hat uns bei der Lehrerin verpfiffen?
Cine ne-a turnat la profesoară?
a divulga
Ambele cuvinte se pot potrivi atunci când cineva încalcă loialitatea față de o altă persoană printr-o sesizare. „Verraten” (a trăda) accentuează în general încălcarea încrederii, în timp ce „verpfeifen” (a turna pe cineva) scoate în evidență denunțarea pe ascuns a cuiva în fața unei alte persoane sau a unei autorități, adesea cu scopul de a-i crea probleme. Folosește „verpfeifen” (a turna pe cineva) pentru această acțiune concretă de denunțare.

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.
El și-a turnat colegul pe ascuns la șef, ca acesta să aibă probleme.
Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.
El și-a trădat colegul spunându-i șefului despre planul secret al acestuia.