Germană VERB B2 Rang 15445

verpfeifen

a turna

verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană verpfeifen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

verpfeifen vs verraten

a divulga

Ambele cuvinte se pot potrivi atunci când cineva încalcă loialitatea față de o altă persoană printr-o sesizare. „Verraten” (a trăda) accentuează în general încălcarea încrederii, în timp ce „verpfeifen” (a turna pe cineva) scoate în evidență denunțarea pe ascuns a cuiva în fața unei alte persoane sau a unei autorități, adesea cu scopul de a-i crea probleme. Folosește „verpfeifen” (a turna pe cineva) pentru această acțiune concretă de denunțare.

Exemplu vizual pentru verraten
verpfeifen

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.

El și-a turnat colegul pe ascuns la șef, ca acesta să aibă probleme.

verraten

Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.

El și-a trădat colegul spunându-i șefului despre planul secret al acestuia.

Deschide pagina completă a cuvântului: verraten

În viața reală

Se încarcă exemplele video...