Alemán VERBO B2 Posición 15445

verpfeifen

delatar

verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán verpfeifen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

verpfeifen vs verraten

revelar / traicionar / delatar

Ambas palabras pueden aplicarse cuando alguien informa de algo y, con ello, actúa de manera desleal con otra persona. «Verraten» (traicionar) destaca en general la ruptura de confianza, mientras que «verpfeifen» (delatar a alguien) resalta el hecho de informar a escondidas sobre alguien a otra persona o a la autoridad competente, a menudo con el objetivo de meterlo en problemas. Usa «verpfeifen» (delatar a alguien) para este acto concreto de informar.

Ejemplo visual de verraten
verpfeifen

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.

Él delató a escondidas a su compañero ante el jefe para meterlo en problemas.

verraten

Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.

Él traicionó a su compañero al contarle al jefe el plan secreto de su compañero.

Abrir la página completa de la palabra: verraten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...