
jemanden verpfeifen
delatar a alguien
Informar a escondidas sobre alguien a otra persona o a una autoridad y, de ese modo, traicionarlo o meterlo en problemas.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Delató a su compañero ante el jefe.
delatar
verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen
Cargando el estado guardado.

delatar a alguien
Informar a escondidas sobre alguien a otra persona o a una autoridad y, de ese modo, traicionarlo o meterlo en problemas.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
Delató a su compañero ante el jefe.
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifst |
| er/sie/es | verpfeift |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeift |
| sie | verpfeifen |
| ich | verpfiff |
|---|---|
| du | verpfiffst |
| er/sie/es | verpfiff |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfifft |
| sie | verpfiffen |
| ich | habe verpfiffen |
|---|---|
| du | hast verpfiffen |
| er/sie/es | hat verpfiffen |
| wir | haben verpfiffen |
| ihr | habt verpfiffen |
| sie | haben verpfiffen |
| du | verpfeif! verpfeife! |
|---|---|
| ihr | verpfeift! |
| Sie | verpfeifen Sie! |
| ich | hatte verpfiffen |
|---|---|
| du | hattest verpfiffen |
| er/sie/es | hatte verpfiffen |
| wir | hatten verpfiffen |
| ihr | hattet verpfiffen |
| sie | hatten verpfiffen |
| ich | werde verpfeifen |
|---|---|
| du | wirst verpfeifen |
| er/sie/es | wird verpfeifen |
| wir | werden verpfeifen |
| ihr | werdet verpfeifen |
| sie | werden verpfeifen |
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifest |
| er/sie/es | verpfeife |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeifet |
| sie | verpfeifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verpfiffe |
|---|---|
| du | verpfiffest |
| er/sie/es | verpfiffe |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfiffet |
| sie | verpfiffen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verpfeifen |
|---|---|
| con zu | zu verpfeifen |
| participio presente | verpfeifend |
| participio pasado | verpfiffen |
«Verpfeifen» (delatar) es un verbo inseparable: el prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo en la oración principal. Por eso, el verbo no se divide en «ver» (prefijo) y «pfeifen» (silbar).
Er verpfeift seine Freunde niemals bei der Polizei.
Nunca delata a sus amigos ante la policía.
En el sentido de «jemanden melden» (delatar a alguien), la persona delatada aparece en Akkusativ. La autoridad o la persona ante la que se delata a alguien suele mencionarse con «bei» (ante, con) y Dativ.
Wer hat uns bei der Lehrerin verpfiffen?
¿Quién nos delató ante la profesora?
revelar / traicionar / delatar
Ambas palabras pueden aplicarse cuando alguien informa de algo y, con ello, actúa de manera desleal con otra persona. «Verraten» (traicionar) destaca en general la ruptura de confianza, mientras que «verpfeifen» (delatar a alguien) resalta el hecho de informar a escondidas sobre alguien a otra persona o a la autoridad competente, a menudo con el objetivo de meterlo en problemas. Usa «verpfeifen» (delatar a alguien) para este acto concreto de informar.

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.
Él delató a escondidas a su compañero ante el jefe para meterlo en problemas.
Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.
Él traicionó a su compañero al contarle al jefe el plan secreto de su compañero.