
etwas anrechnen
hesaba katmak
Daha önce ödenmiş bir tutarı veya yapılmış bir işi hesaplamaya dâhil edip toplam tutardan düşmek.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
Ön ödemeniz son faturada hesaba katılıyor.
hesaba katmak / takdir etmek / saydırmak
anrechnen – rechnete an – hat angerechnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hesaba katmak
Daha önce ödenmiş bir tutarı veya yapılmış bir işi hesaplamaya dâhil edip toplam tutardan düşmek.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
Ön ödemeniz son faturada hesaba katılıyor.

takdir etmek
Bir davranış, özellik veya tutum nedeniyle birine saygı ve beğeni göstermek; bir şeyi olumlu bir başarı olarak değerlendirmek.
Ich rechne es dir hoch an, dass du trotz der Schwierigkeiten nicht aufgegeben hast.
Bunca zorluğa rağmen vazgeçmemeni gerçekten takdir ediyorum.

saydırmak
Daha önce yapılmış bir işin veya edinilmiş bir yeterliliğin, örneğin bir öğrenim ya da meslek eğitimi için resmî olarak kabul edilmesini sağlamak.
Für mein Studium konnte ich mir mein vorheriges Praktikum anrechnen lassen.
Önceki stajımı öğrenimim için saydırabildim.
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechnet an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
| ich | habe angerechnet |
|---|---|
| du | hast angerechnet |
| er/sie/es | hat angerechnet |
| wir | haben angerechnet |
| ihr | habt angerechnet |
| sie | haben angerechnet |
| du | rechne an! |
|---|---|
| ihr | rechnet an! |
| Sie | rechnen Sie an! |
| ich | hatte angerechnet |
|---|---|
| du | hattest angerechnet |
| er/sie/es | hatte angerechnet |
| wir | hatten angerechnet |
| ihr | hattet angerechnet |
| sie | hatten angerechnet |
| ich | werde anrechnen |
|---|---|
| du | wirst anrechnen |
| er/sie/es | wird anrechnen |
| wir | werden anrechnen |
| ihr | werdet anrechnen |
| sie | werden anrechnen |
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechne an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anrechnen |
|---|---|
| zu ile | anzurechnen |
| Partizip I | anrechnend |
| Partizip II | angerechnet |
“Anrechnen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Firma rechnet Ihnen die Reisekosten an.
Şirket yol masraflarınızı hesaba katıyor.
Ich hoffe, dass man mir die Vorauszahlung anrechnet.
Ön ödemeyi hesaba katacaklarını umuyorum.
Es ist möglich, sich frühere Studienleistungen anrechnen zu lassen.
Önceki eğitim başarılarının saydırılması mümkün.
Bir hizmet veya miktar hesaba katıldığında sık sık şu yapı kullanılır: “etwas (Akkusativ) wird jemandem (Dativ) angerechnet” (bir şey birinin hesabına katılır). “auf” (+ Akkusativ) edatı, miktarın hangi tutardan düşüldüğünü belirtir.
Der Gutschein wird Ihnen auf den nächsten Einkauf angerechnet.
Kupon, bir sonraki alışverişinizden düşülür.
Birinin yaptığı bir şeyden dolayı ona saygı duyduğunu belirtmek için “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen” (birinin yaptığı bir şeyi takdir etmek) yapısı kullanılır. “hoch” (çok) zarfı takdiri güçlendirir. “etwas” (bir şey) çoğu zaman bir “dass” (ki) cümlesidir.
Ich rechne es dir hoch an, dass du so ehrlich warst.
Bu kadar dürüst olduğun için seni gerçekten takdir ediyorum.
Man muss ihm seine Mühe wirklich anrechnen.
Çabasını gerçekten takdir etmek gerekir.
Bir başarının resmî olarak tanınmasını sağlamak için dönüşlü “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen lassen” (bir şeyi kendisi için saydırmak) biçimi kullanılır. “lassen” (sağlamak) fiili, tanıma işlemini başka bir kişinin veya kurumun yaptığını gösterir.
Du solltest versuchen, dir das Praktikum für dein Studium anrechnen zu lassen.
Stajını eğitimin için saydırmaya çalışmalısın.
tanımak / takdir etmek / kabul etmek
Bir yüksekokul, önceki bir yeterliliği resmî olarak geçerli kabul ettiğinde bu, “anerkennen” (tanımak) anlamına gelir. Bir kişi, önceki başarılarının belirli bir eğitim ya da öğrenim için dikkate alınmasını sağladığında, bunları “anrechnen” (saydırmak) yaptırmış olur; böylece önceki başarıları sayılır.

Für ihr neues Studium lässt sie sich Leistungen aus diesem Abschluss anrechnen.
Yeni öğrenimi için bu diplomadaki derslerini saydırıyor.
Die Hochschule erkennt ihren ausländischen Abschluss offiziell an.
Yüksekokul, onun yurt dışındaki diplomasını resmî olarak tanıyor.