
verschenken
hediye etmek
Bir şeyi karşılık beklemeden birine armağan olarak vermek.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Eski çocuk kitaplarını komşu aileye hediye etti.
hediye etmek / heba etmek
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hediye etmek
Bir şeyi karşılık beklemeden birine armağan olarak vermek.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Eski çocuk kitaplarını komşu aileye hediye etti.

heba etmek
Mecaz anlamda iyi bir fırsatı, avantajı veya şansı kullanmayarak boşa harcamak ya da düşüncesizce feda etmek.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
Futbol takımı son dakikadaki bir hatayla kesin galibiyeti heba etti.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschenken |
|---|---|
| zu ile | zu verschenken |
| Partizip I | verschenkend |
| Partizip II | verschenkt |
“Verschenken” ayrılmayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “schenken” (hediye etmek) köküne bitişik kalır.
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
Taşınırken bütün plak koleksiyonunu hediye etti.
Anlamı nesneden anlarsın. Kitap veya mobilya gibi somut şeyler söz konusuysa gerçek anlamı kastedilir. Bir galibiyet, fırsat veya puan gibi soyut şeyler söz konusuysa “ungenutzt lassen” (değerlendirmemek) mecaz anlamı kastedilir.
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
Hediye edeceğim birkaç eski sandalye var.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
Sporcu basit bir hata yüzünden madalyayı heba etti.
“zu verschenken” (ücretsiz verilecek) ifadesi, bir şeyin bedava verildiğini belirtmek için küçük ilanlarda veya tabelalarda çok sık kullanılır.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
Yol kenarında üzerinde “Kitaplar ücretsiz verilecek” yazan bir kutu vardı.
“verschenken” mecaz anlamda sıklıkla spor veya yarışma bağlamında kullanılır. Tipik kullanımlar “einen Sieg verschenken” (galibiyeti heba etmek), “Punkte verschenken” (puanları boşa harcamak) ve “eine Chance verschenken” (bir fırsatı heba etmek) ifadeleridir.
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
Takım ikinci yarıda çok fazla gol fırsatını heba etti.
vermek / affetmek / kaçırmak
“Vergeben” (kaçırmak) ve “verschenken” (heba etmek), bir fırsatın değerlendirilmediği anlamına gelebilir. “Vergeben” genel olarak fırsatı kaçırmayı anlatır; “verschenken” ise iyi bir avantajdan düşüncesizce vazgeçildiğini daha çok vurgular. Bu nedenle önlenebilir bir hatadan söz ederken “verschenken” daha eleştirel gelir.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
Takım, gereksiz bir hatalı pasla açık bir galibiyet şansını heba ediyor.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
Takım, topu kalenin dışına atarak son galibiyet şansını kaçırıyor.