
verschenken
dar de presente
Dar algo a alguém como presente, sem esperar nada em troca.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Ela deu os livros infantis antigos de presente para a família vizinha.
dar de presente / desperdiçar
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
Carregando seu estado salvo.

dar de presente
Dar algo a alguém como presente, sem esperar nada em troca.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Ela deu os livros infantis antigos de presente para a família vizinha.

desperdiçar
Em sentido figurado, deixar uma boa oportunidade, uma vantagem ou uma chance sem aproveitar, ou abrir mão dela de maneira leviana.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
O time de futebol desperdiçou a vitória certa por causa de um erro no último minuto.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschenken |
|---|---|
| com zu | zu verschenken |
| Partizip I | verschenkend |
| Partizip II | verschenkt |
“Verschenken” (dar de presente) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “schenken” (dar de presente) em todos os tempos verbais e construções frasais.
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
Ele deu toda a coleção de discos de presente quando se mudou.
Você pode reconhecer o significado pelo objeto: se coisas concretas, como livros ou móveis, são dadas de presente, o sentido é literal. Se coisas abstratas, como uma vitória, uma chance ou pontos, são desperdiçadas, o sentido é figurado: “ungenutzt lassen” (deixar sem aproveitar).
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
Tenho algumas cadeiras velhas para dar de graça.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
Por causa do erro bobo, o atleta desperdiçou uma medalha.
A expressão “zu verschenken” (para dar de graça) é muito usada em anúncios classificados ou em placas para indicar que algo está sendo oferecido de graça.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
Na rua havia uma caixa com a inscrição “Livros para dar de graça”.
No sentido figurado, “verschenken” (desperdiçar) é usado com frequência em contextos esportivos ou de competição. Combinações típicas são “einen Sieg verschenken” (desperdiçar uma vitória), “Punkte verschenken” (desperdiçar pontos) ou “eine Chance verschenken” (desperdiçar uma chance).
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
O time desperdiçou chances demais de marcar no segundo tempo.
atribuir / perdoar / perder
“Vergeben” (perder) e “verschenken” (desperdiçar) podem significar que uma chance não é aproveitada. “Vergeben” indica, de modo geral, que a oportunidade foi perdida; “verschenken” enfatiza mais que alguém abre mão levianamente de uma vantagem valiosa. Por isso, “verschenken” soa mais crítico quando o erro poderia ter sido evitado.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
Com um passe errado desnecessário, a equipe desperdiça sua clara chance de vencer.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
Com o chute para fora do gol, a equipe perde sua última chance de vencer.