
verschenken
a dărui
A da cuiva ceva drept cadou, fără să aștepți nimic în schimb.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Ea și-a dăruit cărțile vechi pentru copii familiei vecine.
a dărui / a irosi
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
Se încarcă starea ta salvată.

a dărui
A da cuiva ceva drept cadou, fără să aștepți nimic în schimb.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Ea și-a dăruit cărțile vechi pentru copii familiei vecine.

a irosi
În sens figurat, a lăsa nefolosită sau a pierde cu ușurință o ocazie bună, un avantaj sau o șansă.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
Echipa de fotbal a irosit victoria sigură din cauza unei greșeli în ultimul minut.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschenken |
|---|---|
| cu zu | zu verschenken |
| Partizip I | verschenkend |
| Partizip II | verschenkt |
„Verschenken” (a dărui) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de tulpina „schenken” (a dărui) în toate timpurile și construcțiile propoziționale.
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
El și-a dăruit întreaga colecție de discuri când s-a mutat.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă sunt dăruite lucruri concrete, precum cărți sau mobilă, este vorba despre sensul propriu. Dacă sunt irosite lucruri abstracte, precum o victorie, o șansă sau puncte, este vorba despre sensul figurat „ungenutzt lassen” (a lăsa nefolosit).
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
Am câteva scaune vechi de dăruit.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
Din cauza greșelii ușoare, sportivul a irosit o medalie.
Formularea „zu verschenken” (de dăruit) este folosită foarte des în anunțuri sau pe pancarte pentru a arăta că ceva este oferit gratis.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
Pe marginea drumului se afla o ladă pe care scria „Cărți de dăruit”.
În sensul figurat, „verschenken” (a irosi) este folosit adesea în contexte sportive sau de competiție. Îmbinările tipice sunt „einen Sieg verschenken” (a irosi o victorie), „Punkte verschenken” (a irosi puncte) sau „eine Chance verschenken” (a irosi o șansă).
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
În a doua repriză, echipa a irosit prea multe ocazii de gol.
a atribui / a ierta / a rata
„Vergeben” (a rata) și „verschenken” (a irosi) pot însemna amândouă că o șansă rămâne nefolosită. „Vergeben” desemnează în general ratarea ocaziei; „verschenken” subliniază mai puternic faptul că renunți cu ușurință la un avantaj important. De aceea, în cazul unei greșeli care putea fi evitată, „verschenken” sună mai critic.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
Din cauza unei pase greșite inutile, echipa își irosește șansa clară de a câștiga.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
Trăgând pe lângă poartă, echipa ratează ultima șansă de a câștiga.