
verschenken
donner
Donner quelque chose à quelqu’un comme cadeau, sans attendre quoi que ce soit en retour.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Elle a donné ses vieux livres pour enfants à la famille voisine.
donner
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
Chargement de ton état enregistré.

donner
Donner quelque chose à quelqu’un comme cadeau, sans attendre quoi que ce soit en retour.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Elle a donné ses vieux livres pour enfants à la famille voisine.

gâcher
Au sens figuré, laisser une bonne occasion, un avantage ou une chance inutilisé ou l’abandonner à la légère.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
À cause d’une erreur à la dernière minute, l’équipe de football a gâché une victoire qui lui était assurée.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschenken |
|---|---|
| avec zu | zu verschenken |
| Partizip I | verschenkend |
| Partizip II | verschenkt |
« Verschenken » (donner) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical « schenken » (offrir) à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
Il a donné toute sa collection de disques lorsqu’il a déménagé.
Tu peux reconnaître le sens grâce au complément d’objet : si l’on donne des objets concrets comme des livres ou des meubles, il s’agit du sens propre. Si l’on gâche des choses abstraites comme une victoire, une chance ou des points, il s’agit du sens figuré « ungenutzt lassen » (laisser inutilisé).
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
J’ai quelques vieilles chaises à donner.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
À cause de cette petite erreur, le sportif a gâché une médaille.
La formulation « zu verschenken » (à donner) est très fréquente dans les petites annonces ou sur les panneaux pour signaler que quelque chose est donné gratuitement.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
Au bord de la route, il y avait une caisse portant l’inscription « Livres à donner ».
Au sens figuré, « verschenken » (gâcher) s’emploie souvent dans le contexte du sport ou des compétitions. Les collocations courantes sont « einen Sieg verschenken » (gâcher une victoire), « Punkte verschenken » (gâcher des points) et « eine Chance verschenken » (gâcher une chance).
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
En deuxième mi-temps, l’équipe a gâché trop d’occasions de but.
attribuer / pardonner / rater
«Vergeben» (rater) et «verschenken» (gâcher) peuvent tous deux signifier qu’une chance reste inutilisée. «Vergeben» désigne de manière générale le fait de rater l’occasion ; «verschenken» souligne davantage qu’on abandonne à la légère un avantage précieux. C’est pourquoi «verschenken» paraît plus critique lorsque l’erreur aurait pu être évitée.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
À cause d’une passe ratée inutile, l’équipe gâche sa nette chance de gagner.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
En tirant à côté du but, l’équipe rate sa dernière chance de gagner.