
verschenken
regalare
Dare qualcosa a qualcuno come regalo, senza aspettarsi nulla in cambio.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Ha regalato i suoi vecchi libri per bambini alla famiglia della porta accanto.
regalare
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
Caricamento dello stato salvato.

regalare
Dare qualcosa a qualcuno come regalo, senza aspettarsi nulla in cambio.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Ha regalato i suoi vecchi libri per bambini alla famiglia della porta accanto.

sprecare
In senso figurato, lasciare inutilizzata o abbandonare con leggerezza una buona occasione, un vantaggio o una possibilità.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
A causa di un errore all'ultimo minuto, la squadra di calcio ha sprecato la vittoria ormai sicura.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschenken |
|---|---|
| con zu | zu verschenken |
| Partizip I | verschenkend |
| Partizip II | verschenkt |
«Verschenken» (regalare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice «schenken» (regalare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
Ha regalato tutta la sua collezione di dischi quando si è trasferito.
Il significato si riconosce dall'oggetto: se si regalano oggetti concreti come libri o mobili, si intende il significato letterale. Se si regalano cose astratte come una vittoria, una possibilità o dei punti, si intende il significato figurato «ungenutzt lassen» (lasciare inutilizzato).
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
Ho alcune vecchie sedie da regalare.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
A causa di un errore banale, l'atleta ha sprecato una medaglia.
La forma «zu verschenken» (da regalare) è usata molto spesso negli annunci o sui cartelli per indicare che qualcosa viene ceduto gratuitamente.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
Per strada c'era una cassetta con la scritta «Libri da regalare».
Nel significato figurato, «verschenken» (sprecare) è usato spesso nel contesto dello sport o delle competizioni. Le collocazioni tipiche sono «einen Sieg verschenken» (sprecare una vittoria), «Punkte verschenken» (sprecare punti) o «eine Chance verschenken» (sprecare un'occasione).
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
Nel secondo tempo la squadra ha sprecato troppe occasioni da gol.
assegnare
«Vergeben» (sprecare) e «verschenken» (sprecare) possono entrambe significare che un'occasione rimane inutilizzata. «Vergeben» indica in generale il lasciarsi sfuggire l'occasione; «verschenken» sottolinea maggiormente che si rinuncia con leggerezza a un vantaggio importante. Perciò, in caso di un errore evitabile, «verschenken» risulta più critico.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
Con un passaggio sbagliato e inutile, la squadra spreca la sua chiara possibilità di vincere.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
Con il tiro finito a lato della porta, la squadra spreca la sua ultima possibilità di vincere.