
weggeben
elden çıkarmak
Bir şeyi artık elinde tutmak istemediğin için başkasına vermek ya da bırakmak.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Eski kitaplarını elden çıkardı.
elden çıkarmak / vermek
weggeben – gab weg – hat weggegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elden çıkarmak
Bir şeyi artık elinde tutmak istemediğin için başkasına vermek ya da bırakmak.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Eski kitaplarını elden çıkardı.

başkasına vermek
Bir kişiyi, özellikle bir çocuğu ya da evcil hayvanı, başka birinin bakımına bırakmak.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
Aile, maddi nedenlerle köpeğini başkasına vermek zorunda kaldı.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weggeben |
|---|---|
| zu ile | wegzugeben |
| Partizip I | weggebend |
| Partizip II | weggegeben |
“Weggeben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” (uzağa) cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” (mastar eki), “weg” ile “geben” arasına girer.
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
Belgeleri dün elden çıkardı.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
Belgeleri elden çıkardığı için şaşırdı.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
Eski eşyalarını elden çıkarmak ona zor geliyor.
“Weggeben” “weg” (uzağa) ve “geben” (vermek) kelimelerinden oluşur. “weg” ön eki, bir şeyin eski sahibinden veya bulunduğu yerden uzaklaştırılıp başka birine bırakıldığını gösterir.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
Eski mobilyalarını elden çıkarmak istiyordu.
Bir şey hediye edilirken veya başkasına bırakılırken “weggeben” ile özellikle artık ihtiyaç duyulmayan şeyler kullanılır. Örneğin “alte Kleidung” (eski kıyafetler), “Bücher” (kitaplar), “Möbel” (mobilyalar) veya “Spielsachen” (oyuncaklar).
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
Taşındıktan sonra birçok kitabı ve mobilyayı elden çıkardı.
Çocuklar ve evcil hayvanlar için “weggeben”, genellikle kalıcı veya uzun süreli olarak başka kişilerin bakımına vermek anlamına gelir. Bağlamda sık sık maddi sorunlar, hastalık veya yer yetersizliği gibi nedenler belirtilir.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
Genç anne, ağır hastalığı nedeniyle bebeğini başkasına vermek zorunda kaldı.
bırakmak
Bir evcil hayvan kalıcı olarak başka bir ailenin yanına gittiğinde iki fiil de kullanılabilir. “überlassen” (bırakmak), hayvanın başka aileye verildiğini vurgular. “weggeben” (başkasına vermek) ise önceki sahiplerinin hayvanı verdiğini ve bundan sonra onunla birlikte yaşamayacağını daha güçlü biçimde vurgular.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Köpeğimizi, kalıcı olarak kalabileceği başka bir aileye veriyoruz.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Köpeğimizi, kalıcı olarak kalabileceği başka bir aileye bırakıyoruz.