
schläfrig
uykulu
Yorgunluk hisseden ve uyuma ihtiyacı duyan; uyuklayan.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Ağır öğle yemeğinden sonra masamda iyice uykum geldi.
uykulu
schläfrig – schläfriger – am schläfrigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uykulu
Yorgunluk hisseden ve uyuma ihtiyacı duyan; uyuklayan.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Ağır öğle yemeğinden sonra masamda iyice uykum geldi.

durgun
Mecaz olarak, çok sakin, olaydan uzak ve neredeyse sıkıcı olan bir yer veya hava.
Es war ein schläfriges Nest, in dem die Zeit stillzustehen schien.
Zamanın durmuş gibi göründüğü durgun, neredeyse sıkıcı bir yerdi.
| temel form | schläfrig |
|---|---|
| Komparativ | schläfriger |
| Superlativ | am schläfrigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schläfrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schläfrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schläfrig kelimesine ekle.
“schläfrig” (uykulu) sıfatı doğrudan “der Schlaf” (uyku) isminden türemiştir. Uykuya dalmadan hemen önce hissedilen durumu anlatır.
Ein warmes Bad am Abend macht mich immer angenehm schläfrig.
Akşamları sıcak bir banyo beni her zaman hoş bir şekilde uykulu yapar.
“schläfrig” (uykulu), bir durumu veya o durumun başlamasını anlatmak için çok sık “sein” (olmak) ve “werden” (bu hâle gelmek) fiilleriyle kullanılır. Bir başka yaygın yapı da “jemanden schläfrig machen” (birini uykulu yapmak) ifadesidir.
Ich bin nach der langen Wanderung sehr schläfrig.
Uzun yürüyüşten sonra çok uykuluyum.
Die monotone Musik machte alle Zuhörer schläfrig.
Tekdüze müzik bütün dinleyicileri uykulu yaptı.
Mecaz anlamındaki “schläfrig” (sakin) neredeyse yalnızca yerler için kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “ein schläfriges Dorf” (sakin bir köy), “eine schläfrige Kleinstadt” (sakin bir küçük şehir) ve “ein schläfriges Nest” (sakin, küçük ve tenha bir yer).
Er wuchs in einem schläfrigen Dorf auf, in dem jeder jeden kannte.
Herkesin birbirini tanıdığı sakin bir köyde büyüdü.
yorgun / bıkmış
Hem “Müde” (yorgun) hem de “schläfrig” (uykulu), kişinin uyumak istediği anlamına gelebilir. “Schläfrig” daha çok o anda duyulan uyku isteğine veya uykuya dalmaya başlamaya odaklanır. “Müde” daha geniş bir anlam taşır; hemen uyumaktan çok dinlenmenin gerektiği genel yorgunluk durumları için de uygundur.

Nach der langen Besprechung bin ich schläfrig und nicke fast ein.
Uzun toplantıdan sonra uykuluyum ve neredeyse uyuyakalacağım.
Nach der langen Besprechung bin ich müde und brauche erst einmal Ruhe.
Uzun toplantıdan sonra yorgunum ve önce biraz dinlenmeye ihtiyacım var.