
verschlafen
خوابآلود
خسته و خوابآلود، اغلب کمی پس از بیدار شدن یا در پی کمخوابی.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
امروز صبح هنوز کاملاً خوابآلودم.
خوابآلود / سوتوکور
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوابآلود
خسته و خوابآلود، اغلب کمی پس از بیدار شدن یا در پی کمخوابی.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
امروز صبح هنوز کاملاً خوابآلودم.

سوتوکور
آرام، کمرفتوآمد و تا حدی کند به نظر میرسد؛ بهویژه دربارهٔ مکانها یا زندگی در آنها.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
این روستای سوتوکور بسیار دور از نزدیکترین شهر قرار دارد.
| شکل پایه | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschlafen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschlafen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschlafen اضافه کنید.
در «verschlafen» (خوابآلود یا سوتوکور) بن واژهٔ «schlaf-» از «schlafen» (خوابیدن) وجود دارد. دربارهٔ مکانها، این ارتباط بهصورت استعاری به کار میرود: مکان طوری به نظر میرسد که انگار هنوز خواب است.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
او با چهرهای خوابآلود درِ آپارتمان را باز کرد.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
اوایل بعدازظهر، شهر کوچک کاملاً سوتوکور به نظر میرسید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein verschlafener Blick» (نگاه خوابآلود)، «eine verschlafene Stimme» (صدای خوابآلود) و «verschlafen aussehen» (خوابآلود به نظر رسیدن). این صفت اغلب نشان میدهد خستگی شخص چگونه دیده یا شنیده میشود.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
او پشت تلفن با صدایی خوابآلود به من سلام کرد.
در توصیف مکانها، «verschlafen» (سوتوکور) اغلب همراه با «Dorf» (روستا)، «Städtchen» (شهر کوچک) یا «Nest» (جای دورافتاده) میآید. ترکیب «ein verschlafenes Nest» (یک جای دورافتاده و سوتوکور) عامیانه است و میتواند لحنی محبتآمیز، اما کمی تحقیرآمیز هم داشته باشد.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
این جای دورافتاده و سوتوکور برای یک آخرهفته عالی است، اما برای زندگی دائمی آنجا به نظرم خیلی کسلکننده میآید.
خسته
بعد از کمخوابی، ممکن است شخص هم «müde» (خسته) و هم «verschlafen» (خوابآلود) به نظر برسد. «Müde» بهطور کلی کمبود انرژی یا نیاز به خواب را توصیف میکند. «Verschlafen» تأکید میکند که شخص هنوز کاملاً بیدار به نظر نمیرسد، مثلاً از حالت چهره یا واکنشهای آهستهٔ او.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
بعد از آن شب کوتاه، لئا سر میز صبحانه خوابآلود به نظر میرسد و فقط آهسته واکنش نشان میدهد.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
بعد از آن شب کوتاه، لئا سر میز صبحانه خسته است و میخواهد دوباره بخوابد.