
verstreichen
süresi dolmak
Geçip sona eren zaman için kullanılır. Özellikle son tarihler, süreler veya fırsatlar için kullanılır.
Die Frist zur Abgabe der Steuererklärung ist bereits verstrichen.
Vergi beyannamesini verme süresi çoktan doldu.
süresi dolmak / sürmek
verstreichen – verstrich – hat verstrichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süresi dolmak
Geçip sona eren zaman için kullanılır. Özellikle son tarihler, süreler veya fırsatlar için kullanılır.
Die Frist zur Abgabe der Steuererklärung ist bereits verstrichen.
Vergi beyannamesini verme süresi çoktan doldu.

sürmek
Krema, merhem veya harç gibi bir maddeyi bir yüzeye yayıp düzleştirmek.
Der Handwerker verstrich den Mörtel sorgfältig in den Fugen der Mauer.
Usta, harcı duvarın derzlerine dikkatlice sürüp düzeltti.
| ich | verstreiche |
|---|---|
| du | verstreichst |
| er/sie/es | verstreicht |
| wir | verstreichen |
| ihr | verstreicht |
| sie | verstreichen |
| ich | verstrich |
|---|---|
| du | verstrichst |
| er/sie/es | verstrich |
| wir | verstrichen |
| ihr | verstricht |
| sie | verstrichen |
| ich | habe verstrichen bin verstrichen |
|---|---|
| du | hast verstrichen bist verstrichen |
| er/sie/es | hat verstrichen ist verstrichen |
| wir | haben verstrichen sind verstrichen |
| ihr | habt verstrichen seid verstrichen |
| sie | haben verstrichen sind verstrichen |
| du | verstreiche! verstreich! |
|---|---|
| ihr | verstreicht! |
| Sie | verstreichen Sie! |
| ich | hatte verstrichen war verstrichen |
|---|---|
| du | hattest verstrichen warst verstrichen |
| er/sie/es | hatte verstrichen war verstrichen |
| wir | hatten verstrichen waren verstrichen |
| ihr | hattet verstrichen wart verstrichen |
| sie | hatten verstrichen waren verstrichen |
| ich | werde verstreichen |
|---|---|
| du | wirst verstreichen |
| er/sie/es | wird verstreichen |
| wir | werden verstreichen |
| ihr | werdet verstreichen |
| sie | werden verstreichen |
| ich | verstreiche |
|---|---|
| du | verstreichest |
| er/sie/es | verstreiche |
| wir | verstreichen |
| ihr | verstreichet |
| sie | verstreichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verstriche |
|---|---|
| du | verstrichest |
| er/sie/es | verstriche |
| wir | verstrichen |
| ihr | verstrichet |
| sie | verstrichen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstreichen |
|---|---|
| zu ile | zu verstreichen |
| Partizip I | verstreichend |
| Partizip II | verstrichen |
“verstreichen” (süresi dolmak veya sürmek) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, fiilin bütün cümle biçimlerinde “streichen” (sürmek) fiiline bağlı kalır.
Die Zeit verstrich wie im Flug.
Zaman su gibi geçti.
Konu geçen zamansa “verstreichen” (süresi dolmak) fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurulur. Bu kullanım bir değişikliği anlatır.
Leider ist die Bewerbungsfrist schon letzte Woche verstrichen.
Ne yazık ki başvuru süresinin sonu geçen hafta geldi.
Anlamı cümlenin öznesine bakarak anlayabilirsin. Özne bir zaman ifadesiyse (zaman, süre veya an), anlamı “vergehen” (geçmek) olur. Özne bir şey yapan kişiyse, anlamı “verteilen” (dağıtmak) olur.
Die Gelegenheit ist leider ungenutzt verstrichen.
Fırsat ne yazık ki kullanılmadan geçti.
Der Arzt verstrich die Salbe auf der Wunde.
Doktor merhemi yaranın üzerine sürdü.
“verstreichen” (süresi dolmak) anlamında fiil, “Zeit” (zaman), “Frist” (süre), “Gelegenheit” (fırsat) veya “Moment” (an) gibi isimlerle sık kullanılır. Ayrıca “eine Frist verstreichen lassen” (bir sürenin dolmasına izin vermek) kalıbında, “lassen” (izin vermek) ile edilgen anlamda da sık görülür. “vergehen” (geçmek) anlamında kullanılır.
Er hat die letzte Chance einfach so verstreichen lassen.
Son şansının öylece kaçıp gitmesine izin verdi.
“verstreichen” (sürmek) “verteilen” (dağıtmak) anlamındaysa nesne genellikle sürülebilen bir maddedir. Sık kullanılan örnekler “Salbe verstreichen” (merhem sürmek), “Creme verstreichen” (krem sürmek) ve “Mörtel verstreichen” (harç sürmek) ifadeleridir.
Sie verstrich die Butter gleichmäßig auf dem Brot.
Tereyağını ekmeğin üzerine eşitçe sürdü.
dağıtmak / dağılmak
“Verteilen” (yaymak) ve “verstreichen” (sürmek), bir maddeyi bir yüzeye uygularken ikisi de kullanılabilir. “Verteilen”, maddenin yüzeyin her yerine ulaşmasını vurgular; “verstreichen” ise krem, merhem veya benzeri bir maddenin pürüzsüz bir tabaka hâline getirilmesini de anlatır.

Mara verstreicht die Creme zu einer glatten Schicht auf dem Kuchen.
Mara kremayı pastanın üzerine pürüzsüz bir tabaka hâlinde sürüyor.
Mara verteilt die Creme gleichmäßig auf dem Kuchen.
Mara kremayı pastanın üzerine eşit biçimde yayıyor.