
verschwunden
kaybolmuş
Artık orada olmayan veya bulunamayan; yitmiş ya da ortadan kaybolmuş.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
Anahtarım iz bırakmadan kaybolmuş, hiçbir yerde bulamıyorum.
kaybolmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaybolmuş
Artık orada olmayan veya bulunamayan; yitmiş ya da ortadan kaybolmuş.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
Anahtarım iz bırakmadan kaybolmuş, hiçbir yerde bulamıyorum.
| temel form | verschwunden |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschwunden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschwunden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verschwunden kelimesine ekle.
“Verschwunden” kelimesi, “verschwinden” (kaybolmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “Verschwunden”, bir durumu anlatmak için çok sık normal bir sıfat gibi kullanılır.
Das Auto ist über Nacht einfach verschwunden.
Araba gece boyunca öylece kayboldu.
“Verschwunden” kelimesi, durum değişikliği bildiren “verschwinden” (kaybolmak) fiilinden geldiği için her zaman “sein” (olmak; burada yardımcı fiil olarak) yardımcı fiiliyle kullanılır. Bu yüzden “er ist verschwunden” (o kayboldu) ya da “sie war verschwunden” (o kaybolmuştu) denir.
Als ich zurückkam, war meine Tasche verschwunden.
Geri döndüğümde çantam kaybolmuştu.
“Verschwunden” kelimesini güçlendiren yaygın zarflar “spurlos” (iz bırakmadan) ve “plötzlich” (birdenbire) kelimeleridir. “Vom Erdboden verschwunden” (yer yarılmış da içine girmiş gibi kaybolmuş) de kullanılan bir kalıp ifadedir.
Der Dieb war spurlos mit dem Geld verschwunden.
Hırsız parayla birlikte iz bırakmadan kaybolmuştu.
kayıp
Her iki kelime de bir şeyin artık bulunamadığını anlatır. “Verloren” (kayıp), sahibinin o eşyaya artık sahip olmadığını düşündürür; “verschwunden” (kaybolmuş) ise yalnızca ortada olmadığını söyler ve nedenini açık bırakır. Kaybolduğu biliniyorsa “verloren”, nerede olduğu bilinmiyorsa “verschwunden” daha uygundur.

Meine Schlüssel sind verschwunden, und ich weiß nicht, wo ich sie gelassen habe.
Anahtarlarım kaybolmuş ve onları nerede bıraktığımı bilmiyorum.
Meine Schlüssel sind verloren, weil ich sie im Zug liegen ließ.
Anahtarlarım kayıp, çünkü onları trende bırakmışım.