
verschwunden
scomparso
Non più presente o rintracciabile; andato perso o sparito.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
La mia chiave è scomparsa senza lasciare traccia: non riesco a trovarla da nessuna parte.
scomparso
Caricamento dello stato salvato.

scomparso
Non più presente o rintracciabile; andato perso o sparito.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
La mia chiave è scomparsa senza lasciare traccia: non riesco a trovarla da nessuna parte.
| forma base | verschwunden |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschwunden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschwunden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verschwunden.
«Verschwunden» (scomparso) è il Partizip II del verbo «verschwinden» (scomparire). Si usa molto spesso come un normale aggettivo per descrivere uno stato.
Das Auto ist über Nacht einfach verschwunden.
La macchina è semplicemente scomparsa durante la notte.
Poiché «verschwunden» (scomparso) deriva dal verbo «verschwinden» (scomparire), che descrive un cambiamento di stato, si combina sempre con l'ausiliare «sein» (essere). Si dice quindi «er ist verschwunden» (è scomparso) oppure «sie war verschwunden» (era scomparsa).
Als ich zurückkam, war meine Tasche verschwunden.
Quando sono tornato, la mia borsa era scomparsa.
Gli avverbi più comuni che rafforzano «verschwunden» (scomparso) sono «spurlos» (senza lasciare traccia), «plötzlich» (all'improvviso) oppure l'espressione «vom Erdboden verschwunden» (sparito dalla faccia della terra).
Der Dieb war spurlos mit dem Geld verschwunden.
Il ladro era scomparso senza lasciare traccia, portandosi via i soldi.
smarrito
Entrambe le parole dicono che qualcosa non è più rintracciabile. «Verloren» (smarrito) lascia intendere che il proprietario non ha più l'oggetto, mentre «verschwunden» (scomparso) constata che è assente e lascia aperta la causa. Se si sa che l'oggetto è stato perso, è adatto «verloren»; se la sua scomparsa non è spiegata, è più adatto «verschwunden».

Meine Schlüssel sind verschwunden, und ich weiß nicht, wo ich sie gelassen habe.
Le mie chiavi sono scomparse e non so dove le ho lasciate.
Meine Schlüssel sind verloren, weil ich sie im Zug liegen ließ.
Le mie chiavi sono perse, perché le ho lasciate sul treno.