tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 9107

verschwunden

scomparso

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verschwunden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verschwunden vs verloren

smarrito

Entrambe le parole dicono che qualcosa non è più rintracciabile. «Verloren» (smarrito) lascia intendere che il proprietario non ha più l'oggetto, mentre «verschwunden» (scomparso) constata che è assente e lascia aperta la causa. Se si sa che l'oggetto è stato perso, è adatto «verloren»; se la sua scomparsa non è spiegata, è più adatto «verschwunden».

Esempio visivo per verloren
verschwunden

Meine Schlüssel sind verschwunden, und ich weiß nicht, wo ich sie gelassen habe.

Le mie chiavi sono scomparse e non so dove le ho lasciate.

verloren

Meine Schlüssel sind verloren, weil ich sie im Zug liegen ließ.

Le mie chiavi sono perse, perché le ho lasciate sul treno.

Apri la scheda completa: verloren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...