
verschwunden
zaginiony
Już nieobecny ani niemożliwy do odnalezienia; zgubiony albo taki, którego już nie ma.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
Mój klucz zaginął bez śladu, nigdzie nie mogę go znaleźć.
zaginiony
Wczytuję zapisany stan.

zaginiony
Już nieobecny ani niemożliwy do odnalezienia; zgubiony albo taki, którego już nie ma.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
Mój klucz zaginął bez śladu, nigdzie nie mogę go znaleźć.
| forma podstawowa | verschwunden |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschwunden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschwunden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verschwunden.
„Verschwunden” (zaginiony) to Partizip II czasownika „verschwinden” (znikać). Bardzo często używa się go jak zwykłego przymiotnika, żeby opisać stan.
Das Auto ist über Nacht einfach verschwunden.
Samochód po prostu zniknął przez noc.
Ponieważ „verschwunden” (zaginiony) pochodzi od czasownika „verschwinden” (znikać), który opisuje zmianę stanu, zawsze łączy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Mówi się więc: „er ist verschwunden” (on zniknął) albo „sie war verschwunden” (jej już nie było).
Als ich zurückkam, war meine Tasche verschwunden.
Kiedy wróciłem, mojej torby już nie było.
Częste przysłówki wzmacniające znaczenie „verschwunden” (zaginiony) to „spurlos” (bez śladu), „plötzlich” (nagle) oraz wyrażenie „vom Erdboden verschwunden” (zniknąć z powierzchni ziemi).
Der Dieb war spurlos mit dem Geld verschwunden.
Złodziej zniknął bez śladu razem z pieniędzmi.
zgubiony / zagubiony / bez szans
Oba słowa mówią, że czegoś nie można już odnaleźć. „Verloren” (zgubiony) sugeruje, że właściciel nie ma już tego przedmiotu, podczas gdy „verschwunden” (zaginiony) stwierdza jego nieobecność i pozostawia przyczynę niewyjaśnioną. Jeśli wiadomo, że przedmiot został zgubiony, pasuje „verloren”; przy niewyjaśnionej nieobecności lepiej pasuje „verschwunden”.

Meine Schlüssel sind verschwunden, und ich weiß nicht, wo ich sie gelassen habe.
Moje klucze zniknęły i nie wiem, gdzie je zostawiłem.
Meine Schlüssel sind verloren, weil ich sie im Zug liegen ließ.
Moje klucze są zgubione, bo zostawiłem je w pociągu.