
verschwunden
مختفٍ / مفقود
لم يعد حاضرًا أو ممكن العثور عليه؛ فقد أو ذهب.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
اختفى مفتاحي من دون أن يترك أثرًا، ولا أستطيع العثور عليه في أي مكان.
مختفٍ / مفقود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مختفٍ / مفقود
لم يعد حاضرًا أو ممكن العثور عليه؛ فقد أو ذهب.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
اختفى مفتاحي من دون أن يترك أثرًا، ولا أستطيع العثور عليه في أي مكان.
| الصيغة الأساسية | verschwunden |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschwunden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschwunden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschwunden.
«Verschwunden» (مختفٍ أو مفقود) هو Partizip II من الفعل «verschwinden» (يختفي). ويُستعمل كثيرًا جدًا مثل الصفة العادية لوصف حالة.
Das Auto ist über Nacht einfach verschwunden.
اختفت السيارة ببساطة خلال الليل.
بما أن «verschwunden» (مختفٍ أو مفقود) يأتي من الفعل «verschwinden» (يختفي)، الذي يصف تغيرًا في الحالة، فإنه يُستعمل دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك نقول: «er ist verschwunden» (لقد اختفى) أو «sie war verschwunden» (كانت قد اختفت أو كانت مفقودة).
Als ich zurückkam, war meine Tasche verschwunden.
عندما عدت، كانت حقيبتي قد اختفت.
من الظروف الشائعة التي تقوي معنى «verschwunden» (مختفٍ أو مفقود) «spurlos» (من دون أن يترك أثرًا) و«plötzlich» (فجأة)، وكذلك التعبير «vom Erdboden verschwunden» (اختفى من على وجه الأرض).
Der Dieb war spurlos mit dem Geld verschwunden.
كان اللص قد اختفى من دون أن يترك أثرًا ومعه المال.
مفقود
تقول الكلمتان إن شيئًا ما لم يعد ممكن العثور عليه. توحي «Verloren» (ضائع) بأن مالك الشيء لم يعد يملكه، بينما تثبت «verschwunden» (مختفٍ) غيابه وتترك السبب غير محدد. إذا كان فقدان الشيء معروفًا، تناسب «verloren»؛ أما عند غيابه من دون معرفة ما حدث له، فتناسبها «verschwunden».

Meine Schlüssel sind verschwunden, und ich weiß nicht, wo ich sie gelassen habe.
اختفت مفاتيحي، ولا أعرف أين تركتها.
Meine Schlüssel sind verloren, weil ich sie im Zug liegen ließ.
مفاتيحي ضائعة لأنني تركتها في القطار.