
verschwunden
dispărut
Care nu mai este prezent sau nu mai poate fi găsit; pierdut sau plecat.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
Cheia mea a dispărut fără urmă, nu o pot găsi nicăieri.
dispărut
Se încarcă starea ta salvată.

dispărut
Care nu mai este prezent sau nu mai poate fi găsit; pierdut sau plecat.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
Cheia mea a dispărut fără urmă, nu o pot găsi nicăieri.
| forma de bază | verschwunden |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschwunden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschwunden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschwunden.
„Verschwunden” (dispărut) este Partizip II al verbului „verschwinden” (a dispărea). Este folosit foarte des ca un adjectiv obișnuit pentru a descrie o stare.
Das Auto ist über Nacht einfach verschwunden.
Mașina a dispărut pur și simplu peste noapte.
Deoarece „verschwunden” (dispărut) provine de la verbul „verschwinden” (a dispărea), care descrie o schimbare de stare, este combinat întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Se spune, așadar, „er ist verschwunden” (el a dispărut) sau „sie war verschwunden” (ea dispăruse).
Als ich zurückkam, war meine Tasche verschwunden.
Când m-am întors, geanta mea dispăruse.
Adverbe frecvente care întăresc sensul lui „verschwunden” (dispărut) sunt „spurlos” (fără să lase urme), „plötzlich” (brusc) sau expresia „vom Erdboden verschwunden” (dispărut de pe fața pământului).
Der Dieb war spurlos mit dem Geld verschwunden.
Hoțul dispăruse fără urmă, cu banii.
pierdut / dezorientat / fără speranță
Ambele cuvinte spun că ceva nu mai poate fi găsit. „Verloren” (pierdut) sugerează că proprietarul nu mai are obiectul, în timp ce „verschwunden” (dispărut) constată absența lui și lasă cauza neclară. Dacă pierderea este cunoscută, se potrivește „verloren”; pentru o absență a cărei cauză nu este cunoscută se potrivește mai bine „verschwunden”.

Meine Schlüssel sind verschwunden, und ich weiß nicht, wo ich sie gelassen habe.
Cheile mele au dispărut și nu știu unde le-am lăsat.
Meine Schlüssel sind verloren, weil ich sie im Zug liegen ließ.
Cheile mele s-au pierdut, pentru că le-am lăsat în tren.