
verschwunden
desaparecido
Ya no está presente ni se puede encontrar; se ha perdido o ya no está.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
Mi llave ha desaparecido sin dejar rastro; no la encuentro por ninguna parte.
desaparecido
Cargando el estado guardado.

desaparecido
Ya no está presente ni se puede encontrar; se ha perdido o ya no está.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
Mi llave ha desaparecido sin dejar rastro; no la encuentro por ninguna parte.
| forma básica | verschwunden |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschwunden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschwunden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verschwunden.
«Verschwunden» (desaparecido) es el Partizip II del verbo «verschwinden» (desaparecer). Se usa muy a menudo como un adjetivo normal para describir un estado.
Das Auto ist über Nacht einfach verschwunden.
El coche simplemente desapareció durante la noche.
Como «verschwunden» (desaparecido) proviene del verbo «verschwinden» (desaparecer), que describe un cambio de estado, siempre se combina con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Por eso se dice «er ist verschwunden» (él ha desaparecido) o «sie war verschwunden» (ella había desaparecido o ya no estaba).
Als ich zurückkam, war meine Tasche verschwunden.
Cuando regresé, mi bolso había desaparecido.
Los adverbios que suelen intensificar «verschwunden» (desaparecido) son «spurlos» (sin dejar rastro), «plötzlich» (de repente) o la expresión «vom Erdboden verschwunden» (desaparecido de la faz de la tierra).
Der Dieb war spurlos mit dem Geld verschwunden.
El ladrón había desaparecido sin dejar rastro con el dinero.
perdido
Ambas palabras indican que ya no se puede encontrar algo. «Verloren» (perdido) sugiere que el dueño ya no tiene el objeto, mientras que «verschwunden» (desaparecido) constata que no está y deja abierta la causa. Si se sabe que se ha perdido, corresponde «verloren»; si no se sabe por qué ya no está, corresponde «verschwunden».

Meine Schlüssel sind verschwunden, und ich weiß nicht, wo ich sie gelassen habe.
Mis llaves han desaparecido y no sé dónde las dejé.
Meine Schlüssel sind verloren, weil ich sie im Zug liegen ließ.
Mis llaves están perdidas porque las dejé en el tren.