
verprügeln
dövmek
Birine, çoğu zaman yumrukla veya bir nesneyle, tekrar tekrar ve şiddetle vurmak.
Er wurde nach dem Streit von einer Gruppe Jugendlicher verprügelt.
Tartışmadan sonra onu bir grup genç dövdü.
dövmek
verprügeln – verprügelte – hat verprügelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövmek
Birine, çoğu zaman yumrukla veya bir nesneyle, tekrar tekrar ve şiddetle vurmak.
Er wurde nach dem Streit von einer Gruppe Jugendlicher verprügelt.
Tartışmadan sonra onu bir grup genç dövdü.
| ich | verprügle verprügele |
|---|---|
| du | verprügelst |
| er/sie/es | verprügelt |
| wir | verprügeln |
| ihr | verprügelt |
| sie | verprügeln |
| ich | verprügelte |
|---|---|
| du | verprügeltest |
| er/sie/es | verprügelte |
| wir | verprügelten |
| ihr | verprügeltet |
| sie | verprügelten |
| ich | habe verprügelt |
|---|---|
| du | hast verprügelt |
| er/sie/es | hat verprügelt |
| wir | haben verprügelt |
| ihr | habt verprügelt |
| sie | haben verprügelt |
| du | verprügel! verprügele!, verprügle! |
|---|---|
| ihr | verprügelt! |
| Sie | verprügeln Sie! |
| ich | hatte verprügelt |
|---|---|
| du | hattest verprügelt |
| er/sie/es | hatte verprügelt |
| wir | hatten verprügelt |
| ihr | hattet verprügelt |
| sie | hatten verprügelt |
| ich | werde verprügeln |
|---|---|
| du | wirst verprügeln |
| er/sie/es | wird verprügeln |
| wir | werden verprügeln |
| ihr | werdet verprügeln |
| sie | werden verprügeln |
| ich | verprügele verprügle |
|---|---|
| du | verprügelst verprüglest |
| er/sie/es | verprügele verprügle |
| wir | verprügeln |
| ihr | verprügelt verprüglet |
| sie | verprügeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verprügelte |
|---|---|
| du | verprügeltest |
| er/sie/es | verprügelte |
| wir | verprügelten |
| ihr | verprügeltet |
| sie | verprügelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verprügeln |
|---|---|
| zu ile | zu verprügeln |
| Partizip I | verprügelnd |
| Partizip II | verprügelt |
Bu fiilin “ver-” ön eki vardır ve bu ön ek ayrılamaz. “ver-” bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “prügeln” (dövmek) köküne bağlı kalır. Buradaki ön ek, eylemin bir mağdura yönelik yapıldığını vurgular.
Er hat den Jungen nach der Schule verprügelt.
Okuldan sonra çocuğu dövdü.
“Verprügeln” geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ durumunda doğrudan nesne ister. Bu nesne, dövülen kişi ya da hayvandır.
Die Bande hat ihn grundlos verprügelt.
Çete onu durup dururken dövdü.
Bu fiil, mağduru öne çıkarmak için çok sık edilgen çatıda kullanılır. Eylemi yapan kişi, yani fail, çoğu zaman söylenmez. Söylenirse “von” (tarafından) edatı ve Dativ ile belirtilebilir.
Der Mann wurde auf offener Straße verprügelt.
Adam herkesin gözü önünde sokakta dövüldü.
Sie ist von ihrem Ex-Freund verprügelt worden.
Eski erkek arkadaşı tarafından dövüldü.
vurmak / yenmek
Her iki kelime de birinin başka birine fiziksel olarak vurduğunu anlatabilir. “Schlagen” (vurmak) tarafsız bir ifadedir ve mutlaka sürenin ya da şiddetin ne olduğunu belirtmez. “Verprügeln” (dövmek) ise art arda atılan sert darbeleri ve bir bütün olarak kötü bir şekilde dövmeyi vurgular. Genel bir bilgi vermek için “schlagen”, özellikle acımasız bir şiddeti anlatmak için “verprügeln” kullanılır.

Mehrere Täter verprügelten den Mann so heftig, dass er ins Krankenhaus musste.
Birkaç saldırgan adamı o kadar fena dövdü ki adam hastaneye gitmek zorunda kaldı.
Der Mann schlug den Angreifer im Streit einmal ins Gesicht.
Adam tartışma sırasında saldırganın yüzüne bir kez vurdu.