
verhauen
dövmek
Birini fiziksel olarak dövmek veya pataklamak. Bu ifade günlük dilde kullanılır.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Okuldan sonra onu dövmekle tehdit etti.
dövmek / berbat etmek / hata yapmak
verhauen – verhaute – hat verhauen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövmek
Birini fiziksel olarak dövmek veya pataklamak. Bu ifade günlük dilde kullanılır.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Okuldan sonra onu dövmekle tehdit etti.

berbat etmek
Bir şeyi kötü yapmak, bir görevi veya sınavı geçememek ya da bir sonucu mahvetmek. Bu ifade günlük dilde kullanılır.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
Sanırım matematik sınavını tamamen berbat ettim.

hata yapmak
Konuşurken veya yazarken yanlış bir şey söylemek, yazmak ya da klavyede yanlış tuşa basmak; konuşma veya yazma sırasında hata yapmak.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
Pardon, tarih konusunda galiba hata yaptım.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verhauen |
|---|---|
| zu ile | zu verhauen |
| Partizip I | verhauend |
| Partizip II | verhauen |
“Verhauen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “hauen” (vurmak) fiiline bitişik kalır ve asla cümle sonuna gitmez.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
Maalesef sınavı berbat etti.
“verhauen” fiilinin bütün anlamları günlük dile aittir. Resmî veya yazılı bağlamlarda bu kelimeden kaçınmak daha uygundur.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
Patronuna sunumu berbat ettiğini söyleme.
Anlamı nesneden veya dönüşlülük zamirinden anlarsın. Nesne bir kişiyse dövmekten söz edilir. Nesne bir şeyse, örneğin sınav veya görevse, başarısızlıktan söz edilir. Fiil dönüşlüyse, yani “sich verhauen” (hata yapmak) biçimindeyse, dil sürçmesinden veya yazım hatasından söz edilir.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
Çete onu okuldan sonra dövdü. (dövmek)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
İlk sahneye çıkışımı tamamen berbat ettim. (başarısız olmak)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
Aa, e-posta adresinde hata yapmışım. (hata yapmak)
Fiil, “etwas schlecht machen” (bir şeyi berbat etmek) anlamında sıkça sınav, görev veya sahneye çıkışlarla birlikte kullanılır: “eine Prüfung verhauen” (bir sınavı berbat etmek), “ein Interview verhauen” (bir mülakatı berbat etmek), “einen Vortrag verhauen” (bir konuşmayı berbat etmek).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
İş görüşmesini berbat etmekten korkuyorum.
Biri konuşurken veya yazarken hata yaptığında fiil her zaman dönüşlüdür. Hatanın neyle ilgili olduğu sıkça “bei” (-de, -da) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
Hesap yaparken 10 avro yanılmışım.
berbat etmek / kirletmek
Her iki kelime de bir sınavın ya da görevin kötü geçtiğini anlatabilir. “Versauen” (berbat etmek), bir şeyi genel olarak ve daha kaba bir ifadeyle mahvetmeyi vurgular; “verhauen” (berbat etmek) ise özellikle kişinin kendi kötü performansını ya da kötü sonucu anlatır. Bu nedenle başarısız olunan bir sınav için çoğu zaman “verhauen” uygundur, ancak “versauen” da kullanılabilir.

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
Önemli sınavı tamamen batırdım.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
Önemli sınavı tamamen berbat ettim.