
versohlen
يضرب على المؤخرة
يضرب شخصا، غالبا كعقاب، ولا سيما على الأرداف؛ والكلمة عامية.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
إذا فعلت ذلك مرة أخرى فسأضربك على مؤخرتك.
يضرب على المؤخرة
versohlen – versohlte – hat versohlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضرب على المؤخرة
يضرب شخصا، غالبا كعقاب، ولا سيما على الأرداف؛ والكلمة عامية.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
إذا فعلت ذلك مرة أخرى فسأضربك على مؤخرتك.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versohlen |
|---|---|
| مع zu | zu versohlen |
| Partizip I | versohlend |
| Partizip II | versohlt |
تبدأ كلمة «Versohlen» (يضرب على المؤخرة) بالسابقة غير القابلة للفصل «ver-». لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu».
Er will den Jungen nicht versohlen.
هو لا يريد أن يضرب الصبي.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
هي تدعي أن أحدا لم يضرب الطفل.
يأتي «versohlen» (يضرب على المؤخرة) غالبا مع الشخص في Akkusativ. وشائع جدا أيضا تركيب يأتي فيه الشخص في Dativ وعضو من أعضاء الجسم أو قطعة من الملابس في Akkusativ.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
ضرب الأب ابنه.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
ضربت الأم مؤخّرته.
يأتي الفعل كثيرا مع «den Hintern» (المؤخرة) أو «den Po» (المؤخرة). وتُستخدم هذه التعبيرات غالبا في التهديدات أو في روايات العقاب أو في المواقف الطريفة.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
هدد الجد أحفاده مازحا بأن يضربهم على مؤخراتهم.
يضرب بعنف
عندما يتعرض شخص للضرب بسبب سوء سلوك، يمكن أن يناسبه الفعلان. وتؤكد «Verprügeln» (الضرب بعنف) الضربات العنيفة والمتكررة. أما «versohlen» (الضرب على المؤخرة)، فهي كلمة عامية تعني عادةً ضرب شخص كعقاب، ولا سيما على الأرداف. لكنها لا تعني أن العنف غير مؤذ.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
لأن الصبي زُعم أنه سرق شيئًا، ضربه الرجل على مؤخرته.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
لأن الصبي زُعم أنه سرق شيئًا، ضربه الرجل بعنف.