
verstimmen
akordunu bozmak
Bir müzik aletini, sesleri artık birbiriyle doğru uyumlu olmayacak şekilde değiştirmek.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
Kuru hava piyanonun akordunu bozdu.
akordunu bozmak / gücendirmek
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akordunu bozmak
Bir müzik aletini, sesleri artık birbiriyle doğru uyumlu olmayacak şekilde değiştirmek.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
Kuru hava piyanonun akordunu bozdu.

gücendirmek
Birini kızdırmak, hayal kırıklığına uğratmak veya keyfini kaçırmak.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
Kaba cevabı ev sahibesini gücendirdi.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstimmen |
|---|---|
| zu ile | zu verstimmen |
| Partizip I | verstimmend |
| Partizip II | verstimmt |
“Verstimmen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki ile “stimmen” (akort etmek) fiilinden oluşur. Bu yüzden ön ek, ana cümlede de fiille birleşik kalır.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
Onun iğneleyici sözü patronu gücendirdi.
Müzikle ilgili anlamda “verstimmen” çoğunlukla “Klavier” (piyano), “Gitarre” (gitar) veya “Geige” (keman) gibi çalgılarla kullanılır. Neden olarak sık sık nem, sıcaklık, soğuk veya bir darbe gösterilir.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
Şiddetli soğuk kemanın akordunu bozdu.
Der Transport verstimmte das Klavier.
Taşınma sırasında piyanonun akordu bozuldu.
Kötü bir ruh hâline sokma anlamında etkilenen kişi Akkusativ nesnesidir. “Bemerkung” (söz), “Entscheidung” (karar) veya “Verhalten” (davranış) birini gücendirebilir.
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
Onun iptal etmesi ev sahibini gücendirdi.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
Beklenmedik eleştiri onu çok gücendirdi.
kızmak / kızdırmak
Her iki fiil de bir iptalin kişi üzerindeki istenmeyen etkisini anlatabilir. “Ärgern” (kızmak) günlük dilde yaygındır ve ortaya çıkan kızgınlığı anlatır. “Verstimmen” (gücendirmek) ise kötü ruh hâlini vurgular ve daha resmî bir tınıya sahiptir. Normal bir konuşmada çoğu zaman “ärgern”, daha resmî bir anlatımda ise “verstimmen” uygundur.

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
Son anda yapılan iptal, akşamını başka türlü planladığı için konuğu gücendiriyor.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
Akşamımı başka türlü planladığım için son anda yapılan iptale kızıyorum.