
verstimmen
scordare
Modificare uno strumento musicale in modo che le sue note non siano più accordate correttamente tra loro.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
L'aria secca scordò il pianoforte.
scordare / indisporre
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
Caricamento dello stato salvato.

scordare
Modificare uno strumento musicale in modo che le sue note non siano più accordate correttamente tra loro.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
L'aria secca scordò il pianoforte.

indispettire qualcuno
Dare fastidio, deludere o mettere qualcuno di cattivo umore.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
La sua risposta maleducata indispose la padrona di casa.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verstimmen |
|---|---|
| con zu | zu verstimmen |
| Partizip I | verstimmend |
| Partizip II | verstimmt |
«Verstimmen» (scordare o indisporre) è formato da «ver-» (prefisso) e «stimmen» (accordare) ed è inseparabile. Per questo il prefisso rimane unito al verbo anche nella frase principale.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
La sua osservazione pungente ha indisposto il capo.
Nel significato musicale, «verstimmen» (scordare) si usa spesso con strumenti come il pianoforte, la chitarra o il violino. Come causa vengono spesso indicati l'umidità, il caldo, il freddo o un urto.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
Il freddo intenso scordò il violino.
Der Transport verstimmte das Klavier.
Il trasporto scordò il pianoforte.
Nel significato di mettere qualcuno di cattivo umore, la persona interessata è il complemento oggetto in Akkusativ. Un'osservazione, una decisione o un comportamento possono «jemanden verstimmen» (indisporre qualcuno).
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
La sua disdetta indispose il padrone di casa.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
La critica inaspettata la indispose molto.
infastidire / infastidirsi
Entrambi i verbi possono esprimere l’effetto indesiderato di una cancellazione su una persona. «Ärgern» (infastidirsi) è comune nella lingua di tutti i giorni e indica il disappunto che ne deriva. «Verstimmen» (indispettire qualcuno) sottolinea il cattivo umore della persona e ha un tono più formale. Nella conversazione normale è di solito adatto «ärgern», mentre in una descrizione più formale è più adatto «verstimmen».

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
La cancellazione all’ultimo momento indispettisce l’ospite perché aveva organizzato la serata in un altro modo.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
Mi infastidisco per la cancellazione all’ultimo momento perché avevo organizzato la serata in un altro modo.