
verstimmen
desafinar
Alterar um instrumento musical de modo que suas notas deixem de estar corretamente afinadas umas com as outras.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
O ar seco desafinou o piano.
desafinar / aborrecer
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
Carregando seu estado salvo.

desafinar
Alterar um instrumento musical de modo que suas notas deixem de estar corretamente afinadas umas com as outras.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
O ar seco desafinou o piano.

aborrecer
Irritar alguém, decepcioná-lo ou deixá-lo de mau humor.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
A resposta grosseira dele aborreceu a anfitriã.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verstimmen |
|---|---|
| com zu | zu verstimmen |
| Partizip I | verstimmend |
| Partizip II | verstimmt |
“Verstimmen” (desafinar ou aborrecer) é formado por “ver-” (prefixo) e “stimmen” (afinar) e é inseparável. Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo também na oração principal.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
O comentário mordaz dela aborreceu o chefe.
No sentido musical, “verstimmen” (desafinar) costuma ser usado com instrumentos como piano, violão ou violino. Muitas vezes, mencionam-se umidade, calor, frio ou um impacto como causa.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
O frio intenso desafinou o violino.
Der Transport verstimmte das Klavier.
O transporte desafinou o piano.
No sentido de deixar alguém de mau humor, a pessoa afetada é o objeto em Akkusativ. Um comentário, uma decisão ou um comportamento pode aborrecer alguém.
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
A recusa dele aborreceu o anfitrião.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
A crítica inesperada a aborreceu muito.
irritar-se com / irritar
Os dois verbos podem expressar o efeito indesejado de um cancelamento sobre uma pessoa. “Ärgern” (irritar) é comum no dia a dia e designa o descontentamento que surgiu. “Verstimmen” (aborrecer) enfatiza o mau humor e soa mais formal. Em uma conversa comum, geralmente “ärgern” é adequado; em uma descrição mais formal, “verstimmen” é mais apropriado.

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
O cancelamento de última hora deixa o hóspede de mau humor porque ele tinha planejado a noite de outra maneira.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
Eu fico irritado com o cancelamento de última hora porque tinha planejado a minha noite de outra maneira.