
verärgern
kızdırmak
Birini kızgın veya öfkeli duruma getirmek; birinde rahatsızlık ya da öfke uyandırmak.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
Onun sürekli geç kalması iş arkadaşlarını çok kızdırıyor.
kızdırmak
verärgern – verärgerte – hat verärgert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kızdırmak
Birini kızgın veya öfkeli duruma getirmek; birinde rahatsızlık ya da öfke uyandırmak.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
Onun sürekli geç kalması iş arkadaşlarını çok kızdırıyor.
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgert |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
| ich | habe verärgert |
|---|---|
| du | hast verärgert |
| er/sie/es | hat verärgert |
| wir | haben verärgert |
| ihr | habt verärgert |
| sie | haben verärgert |
| du | verärger! verärgere!, verärgre! |
|---|---|
| ihr | verärgert! |
| Sie | verärgern Sie! |
| ich | hatte verärgert |
|---|---|
| du | hattest verärgert |
| er/sie/es | hatte verärgert |
| wir | hatten verärgert |
| ihr | hattet verärgert |
| sie | hatten verärgert |
| ich | werde verärgern |
|---|---|
| du | wirst verärgern |
| er/sie/es | wird verärgern |
| wir | werden verärgern |
| ihr | werdet verärgern |
| sie | werden verärgern |
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgere verärgre |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verärgern |
|---|---|
| zu ile | zu verärgern |
| Partizip I | verärgernd |
| Partizip II | verärgert |
“Verärgern” fiili “der Ärger” (öfke, kızgınlık) isminden türemiştir. “ver-” ön eki burada, birini öfkeli duruma getirmek anlamındaki bir fiil oluşturur.
Sein respektloses Verhalten hat mich wirklich verärgert.
Saygısız davranışı beni gerçekten kızdırdı.
Öfkeye neden olan kişi veya şey cümlenin öznesidir. Öfkelenen kişi ise Akkusativ nesnesidir.
Die laute Musik aus der Nachbarwohnung verärgert mich.
Komşu daireden gelen yüksek sesli müzik beni kızdırıyor.
Du verärgerst deine Eltern, wenn du nicht hilfst.
Yardım etmezsen anne babanı kızdırırsın.
Partizip II olan “verärgert” (kızgın), bir kişinin durumunu anlatmak için çok sık sıfat gibi kullanılır. Bu biçim çoğu zaman “über” (…e veya …a karşı) edatıyla ve Akkusativ ile birlikte bulunur.
Er war sichtlich verärgert über die Verspätung des Busses.
Otobüsün gecikmesine açıkça kızgındı.
Warum schaust du so verärgert?
Neden öyle kızgın bakıyorsun?
sinirlendirmek / sinirlenmek / heyecanlandırmak
“Aufregen” (sinirlendirmek) ve “verärgern” (kızdırmak), bir şeyin birini öfkelendirmesi anlamında kullanılabilir. “Verärgern”, kızgınlık veya hoşnutsuzluk tepkisini vurgular. “Aufregen” ise duygusal olarak sarsılmış olma hâlini daha güçlü vurgular; öfkenin yanı sıra gerginlik veya endişe de içerebilir.

Die unhöfliche Antwort verärgerte die Mitarbeiterin.
Kaba cevap çalışan kadını kızdırdı.
Die drohende Kündigung regte die Mitarbeiterin sehr auf.
İşten çıkarılma tehdidi çalışan kadını çok sinirlendirdi.