
verstimmen
rozstroić
Zmienić instrument muzyczny w taki sposób, że jego dźwięki nie są już właściwie zestrojone.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
Suche powietrze rozstroiło pianino.
rozstroić / urazić
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
Wczytuję zapisany stan.

rozstroić
Zmienić instrument muzyczny w taki sposób, że jego dźwięki nie są już właściwie zestrojone.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
Suche powietrze rozstroiło pianino.

urazić
Rozzłościć, rozczarować kogoś lub wprawić go w zły nastrój.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
Jej niegrzeczna odpowiedź uraziła gospodynię.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verstimmen |
|---|---|
| z zu | zu verstimmen |
| Partizip I | verstimmend |
| Partizip II | verstimmt |
„Verstimmen” składa się z „ver-” i „stimmen” i jest nierozdzielne. Dlatego przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem także w zdaniu głównym.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
Jej uszczypliwa uwaga uraziła szefa.
W znaczeniu muzycznym czasownik „verstimmen” (rozstroić) często występuje z takimi instrumentami jak pianino, gitara czy skrzypce. Jako przyczynę często podaje się wilgoć, ciepło, zimno lub uderzenie.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
Silny mróz rozstroił skrzypce.
Der Transport verstimmte das Klavier.
Transport rozstroił pianino.
W znaczeniu związanym ze złym nastrojem osoba, której to dotyczy, jest dopełnieniem w Akkusativ. Urazę może wywołać czyjaś uwaga, decyzja lub zachowanie.
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
Jego odmowa uraziła gospodarza.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
Nieoczekiwana krytyka bardzo ją uraziła.
złościć się na / denerwować
Oba czasowniki mogą wyrażać niepożądany wpływ odwołania na daną osobę. „Ärgern” (złościć się na) jest często używane na co dzień i oznacza powstałą irytację. „Verstimmen” (urazić) podkreśla zły nastrój i brzmi bardziej formalnie. W zwykłej rozmowie zwykle pasuje „ärgern”, a w bardziej formalnej wypowiedzi raczej „verstimmen”.

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
Odwołanie w ostatniej chwili wprawiło gościa w zły nastrój, bo wcześniej inaczej zaplanował sobie wieczór.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
Złoszczę się z powodu odwołania w ostatniej chwili, bo inaczej zaplanowałem sobie wieczór.