
verstimmen
расстраивать
Изменять музыкальный инструмент так, чтобы его звуки больше не соответствовали друг другу по высоте.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
Из-за сухого воздуха пианино расстроилось.
расстраивать / огорчать
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
Загружаем сохранённый статус.

расстраивать
Изменять музыкальный инструмент так, чтобы его звуки больше не соответствовали друг другу по высоте.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
Из-за сухого воздуха пианино расстроилось.

огорчать
Злить, разочаровывать кого-либо или портить кому-либо настроение.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
Её хозяев огорчил его невежливый ответ.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verstimmen |
|---|---|
| с zu | zu verstimmen |
| Partizip I | verstimmend |
| Partizip II | verstimmt |
«Verstimmen» (расстраивать) состоит из «ver-» (приставка) и «stimmen» (настраивать) и является неразделяемым глаголом. Поэтому приставка остаётся соединённой с глаголом и в главном предложении.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
Его колкое замечание расстроило начальника.
В музыкальном значении глагол «verstimmen» (расстраивать) часто употребляется с такими инструментами, как пианино, гитара или скрипка. В качестве причины часто называют влажность, жару, холод или удар.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
Сильный холод расстроил скрипку.
Der Transport verstimmte das Klavier.
Из-за перевозки пианино расстроилось.
В значении «портить кому-либо настроение» лицо, которого это касается, является дополнением в Akkusativ. Замечание, решение или поведение могут «jemanden verstimmen» (огорчить кого-либо).
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
Его отказ огорчил хозяина.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
Неожиданная критика очень её огорчила.
раздражаться / дразнить
Оба глагола могут выражать нежелательное воздействие отмены на человека. «Ärgern» (раздражаться) обычно употребляется в повседневной речи и обозначает возникшее раздражение. «Verstimmen» (огорчать) подчёркивает плохое настроение человека и звучит более формально. В обычном разговоре обычно подходит «ärgern», а в более формальном изложении — «verstimmen».

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
Отмена в последний момент огорчает гостя, потому что он планировал провести вечер иначе.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
Я раздражаюсь из-за отмены в последний момент, потому что планировал провести вечер иначе.