
verstimmen
désaccorder
Modifier un instrument de musique de telle sorte que ses notes ne soient plus correctement accordées entre elles.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
L’air sec a désaccordé le piano.
désaccorder / contrarier
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
Chargement de ton état enregistré.

désaccorder
Modifier un instrument de musique de telle sorte que ses notes ne soient plus correctement accordées entre elles.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
L’air sec a désaccordé le piano.

contrarier
Énerver, décevoir quelqu’un ou le mettre de mauvaise humeur.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
Sa réponse impolie a contrarié l’hôtesse.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verstimmen |
|---|---|
| avec zu | zu verstimmen |
| Partizip I | verstimmend |
| Partizip II | verstimmt |
« Verstimmen » (désaccorder ou contrarier) se compose de « ver- » (préfixe inséparable) et de « stimmen » (accorder) et est inséparable. Le préfixe reste donc attaché au verbe, même dans la proposition principale.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
Sa remarque acerbe a contrarié le chef.
Dans son sens musical, « verstimmen » (désaccorder) s’emploie souvent avec des instruments comme le piano, la guitare ou le violon. L’humidité, la chaleur, le froid ou un choc sont souvent indiqués comme cause.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
Le froid intense a désaccordé le violon.
Der Transport verstimmte das Klavier.
Le transport a désaccordé le piano.
Quand il signifie mettre quelqu’un de mauvaise humeur, la personne concernée est le complément d’objet à l’Akkusativ. Une remarque, une décision ou un comportement peut contrarier quelqu’un.
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
Son annulation a contrarié l’hôte.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
La critique inattendue l’a beaucoup contrariée.
s’énerver contre / énerver
Les deux verbes peuvent exprimer l’effet indésirable d’une annulation sur une personne. « Ärgern » (s’énerver contre) est courant dans la vie de tous les jours et désigne le mécontentement qui en résulte. « Verstimmen » (contrarier) insiste sur la mauvaise humeur et a un ton plus formel. Dans une conversation ordinaire, « ärgern » convient généralement ; dans un récit plus formel, « verstimmen » est plus approprié.

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
L’annulation de dernière minute contrarie l’invité, parce qu’il avait prévu autre chose pour sa soirée.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
L’annulation de dernière minute m’énerve, parce que j’avais prévu autre chose pour ma soirée.