
verstimmen
desafinar
Modificar un instrumento musical de manera que sus sonidos dejen de estar bien afinados entre sí.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
El aire seco hizo que el piano se desafinara.
desafinar / molestar
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
Cargando el estado guardado.

desafinar
Modificar un instrumento musical de manera que sus sonidos dejen de estar bien afinados entre sí.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
El aire seco hizo que el piano se desafinara.

molestar
Enfadar, decepcionar o poner de mal humor a alguien.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
Su respuesta descortés molestó a la anfitriona.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verstimmen |
|---|---|
| con zu | zu verstimmen |
| participio presente | verstimmend |
| participio pasado | verstimmt |
«Verstimmen» (desafinar o molestar) está formado por «ver-» y «stimmen» (afinar) y es inseparable. Por eso, el prefijo permanece unido al verbo también en la oración principal.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
Su comentario mordaz molestó al jefe.
En el sentido musical, «verstimmen» (desafinar) suele usarse con instrumentos como el piano, la guitarra o el violín. A menudo se mencionan como causa la humedad, el calor, el frío o un golpe.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
El frío intenso hizo que el violín se desafinara.
Der Transport verstimmte das Klavier.
El transporte hizo que el piano se desafinara.
En el sentido de poner de mal humor a alguien, la persona afectada es el objeto en Akkusativ. Un comentario, una decisión o un comportamiento pueden «jemanden verstimmen» (molestar a alguien).
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
Su cancelación molestó al anfitrión.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
La crítica inesperada la molestó mucho.
molestar
Ambos verbos pueden expresar el efecto no deseado de una cancelación en una persona. «Ärgern» (molestar) es habitual en la vida cotidiana y describe el descontento que se ha producido. «Verstimmen» (molestar) hace hincapié en el mal estado de ánimo de la persona y suena más formal. En una conversación normal suele encajar «ärgern»; en una exposición más formal, «verstimmen».

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
La cancelación de última hora molesta al huésped porque había planeado la tarde de otra manera.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
Me molesta la cancelación de última hora porque había planeado la tarde de otra manera.