
verstimmen
a dezacorda
A modifica un instrument muzical astfel încât sunetele lui să nu mai fie acordate corect între ele.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
Aerul uscat a dezacordat pianul.
a dezacorda / a supăra
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
Se încarcă starea ta salvată.

a dezacorda
A modifica un instrument muzical astfel încât sunetele lui să nu mai fie acordate corect între ele.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
Aerul uscat a dezacordat pianul.

a supăra
A enerva, a dezamăgi pe cineva sau a-i strica buna dispoziție.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
Răspunsul lui nepoliticos a supărat-o pe gazdă.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verstimmen |
|---|---|
| cu zu | zu verstimmen |
| Partizip I | verstimmend |
| Partizip II | verstimmt |
„Verstimmen” (a dezacorda sau a supăra) este alcătuit din „ver-” (prefix care formează verbe) și „stimmen” (a acorda) și este inseparabil. De aceea, prefixul rămâne atașat verbului și în propoziția principală.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
Observația ei tăioasă l-a supărat pe șef.
Cu sensul muzical, „verstimmen” (a dezacorda) apare adesea alături de instrumente precum pianul, chitara sau vioara. Cauza este adesea umezeala, căldura, frigul sau o lovitură.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
Frigul puternic a dezacordat vioara.
Der Transport verstimmte das Klavier.
Transportul a dezacordat pianul.
Cu sensul de a-i strica cuiva buna dispoziție, persoana afectată este complementul în Akkusativ. O remarcă, o decizie sau un comportament poate supăra pe cineva.
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
Refuzul lui l-a supărat pe gazdă.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
Critica neașteptată a supărat-o foarte tare.
a se supăra / a enerva
Ambele verbe pot exprima efectul nedorit al unei anulări asupra unei persoane. „Ärgern” (a enerva) este folosit în mod obișnuit în viața de zi cu zi și desemnează nemulțumirea apărută. „Verstimmen” (a supăra) accentuează dispoziția proastă și sună mai formal. În conversația obișnuită se potrivește de obicei „ärgern”, iar într-o prezentare mai formală, „verstimmen”.

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
Anularea de ultim moment îl supără pe oaspete, pentru că își planificase seara altfel.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
Mă enervez din cauza anulării de ultim moment, pentru că îmi planificasem seara altfel.