
verstimmen
розстроювати
Змінювати музичний інструмент так, щоб його звуки більше не були правильно узгоджені між собою.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
Сухе повітря розстроїло піаніно.
розстроювати / засмучувати
verstimmen – verstimmte – hat verstimmt
Завантажуємо збережений статус слова.

розстроювати
Змінювати музичний інструмент так, щоб його звуки більше не були правильно узгоджені між собою.
Die trockene Luft verstimmte das Klavier.
Сухе повітря розстроїло піаніно.

засмучувати
Дратувати, розчаровувати когось або псувати комусь настрій.
Seine unhöfliche Antwort verstimmte die Gastgeberin.
Його неввічлива відповідь засмутила господиню.
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmst |
| er/sie/es | verstimmt |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmt |
| sie | verstimmen |
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
| ich | habe verstimmt |
|---|---|
| du | hast verstimmt |
| er/sie/es | hat verstimmt |
| wir | haben verstimmt |
| ihr | habt verstimmt |
| sie | haben verstimmt |
| du | verstimme! verstimm! |
|---|---|
| ihr | verstimmt! |
| Sie | verstimmen Sie! |
| ich | hatte verstimmt |
|---|---|
| du | hattest verstimmt |
| er/sie/es | hatte verstimmt |
| wir | hatten verstimmt |
| ihr | hattet verstimmt |
| sie | hatten verstimmt |
| ich | werde verstimmen |
|---|---|
| du | wirst verstimmen |
| er/sie/es | wird verstimmen |
| wir | werden verstimmen |
| ihr | werdet verstimmen |
| sie | werden verstimmen |
| ich | verstimme |
|---|---|
| du | verstimmest |
| er/sie/es | verstimme |
| wir | verstimmen |
| ihr | verstimmet |
| sie | verstimmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verstimmte |
|---|---|
| du | verstimmtest |
| er/sie/es | verstimmte |
| wir | verstimmten |
| ihr | verstimmtet |
| sie | verstimmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verstimmen |
|---|---|
| з zu | zu verstimmen |
| Partizip I | verstimmend |
| Partizip II | verstimmt |
«Verstimmen» (розстроювати або засмучувати) складається з «ver-» (префікс) і «stimmen» (настроювати) та є нероздільним. Тому в головному реченні префікс також залишається з'єднаним із дієсловом.
Ihre spitze Bemerkung hat den Chef verstimmt.
Її їдке зауваження засмутило начальника.
У музичному значенні «verstimmen» (розстроювати) часто вживається з такими інструментами, як піаніно, гітара або скрипка. Причиною часто називають вологість, тепло, холод або удар.
Die starke Kälte verstimmte die Geige.
Сильний холод розстроїв скрипку.
Der Transport verstimmte das Klavier.
Перевезення розстроїло піаніно.
У значенні «псувати комусь настрій» людина, якої це стосується, є додатком в Akkusativ. Засмутити когось можуть зауваження, рішення або поведінка.
Seine Absage verstimmte den Gastgeber.
Його відмова засмутила господаря.
Die unerwartete Kritik verstimmte sie sehr.
Несподівана критика дуже її засмутила.
злитися / дратувати
Обидва дієслова можуть виражати небажаний вплив скасування на людину. «Ärgern» (дратувати) є звичним у повсякденній мові й означає невдоволення, яке виникло. «Verstimmen» (засмучувати) підкреслює поганий настрій людини й звучить формальніше. У звичайній розмові зазвичай підходить «ärgern», а у формальнішому викладі — «verstimmen».

Die kurzfristige Absage verstimmt den Gast, weil er seinen Abend anders geplant hatte.
Скасування в останню мить засмучує гостя, бо він планував провести вечір інакше.
Ich ärgere mich über die kurzfristige Absage, weil ich meinen Abend anders geplant habe.
Я дратуюся через скасування в останню мить, бо планував провести вечір інакше.