
der Verstoß
ihlal
Bir kuralın, yasanın veya yönetmeliğin ihlali.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Trafik kurallarının ihlali para cezasıyla cezalandırıldı.
ihlal
der Verstoß, die Verstöße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ihlal
Bir kuralın, yasanın veya yönetmeliğin ihlali.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Trafik kurallarının ihlali para cezasıyla cezalandırıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verstoß” kelimesi, “verstoßen” (bir kurala aykırı davranmak, ihlal etmek) fiilinin kelime ailesindendir. Bu yüzden birinin bir kurala aykırı davrandığını ve böylece bir ihlal gerçekleştirdiğini anlatabilirsin.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
Ev kurallarına aykırı davranan kişi sonuçlarına katlanmak zorunda kalır; her ihlal kayda geçirilir.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
İhlalin ardından dernek yazılı bir açıklama yapmak zorunda kaldı.
“Verstoß” kelimesi çok sık “gegen” (karşı) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Ardından ihlal edilen kural, yasa veya yönetmelik söylenir.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
Yetkili makam, veri koruma yönetmeliklerinin ihlal edildiğini tespit etti.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Verstoß begehen” (ihlal yapmak), “einen Verstoß feststellen” (ihlal tespit etmek), “einen Verstoß ahnden” (ihlali cezalandırmak) ve “ein schwerer Verstoß” (ciddi bir ihlal). Bu birleşimler özellikle resmî veya hukuki metinlerde görülür.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
Oyuncu kuralları ciddi biçimde ihlal etti ve üç maç men cezası aldı.
yaralanma / ihlal / incinme
“Verletzung” (ihlal) ve “Verstoß” (kural ihlali), ikisi de bağlayıcı bir kurala uyulmamasını anlatabilir. “Verletzung” özellikle haklar, yükümlülükler veya anlaşmalarla birlikte kullanılır; “Verstoß” ise daha çok kurallar, yasalar ve yönetmeliklerle birlikte kullanılır. Bir hakkın zedelenmesini anlatırken “Verletzung”, çiğnenen bir kuralı anlatırken “Verstoß” seç.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Park etme kuralının ihlali para cezasıyla cezalandırıldı.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
Kişilik hakkının ihlali mahkemede incelendi.