
der Verstoß
violação
A violação de uma regra, lei ou norma.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
A violação das regras de trânsito foi punida com uma multa.
violação
der Verstoß, die Verstöße
Carregando seu estado salvo.

violação
A violação de uma regra, lei ou norma.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
A violação das regras de trânsito foi punida com uma multa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Verstoß” (violação) pertence à família de palavras do verbo “verstoßen” (violar). Em uma frase, portanto, é possível dizer que alguém viola uma regra e, com isso, comete uma violação.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
Quem viola o regulamento interno precisa esperar consequências; toda violação é registrada.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
Depois da violação, o clube teve de apresentar uma declaração por escrito.
“Verstoß” (violação) é usado com muita frequência com “gegen” (contra) e o Akkusativ. Em seguida, menciona-se a regra, a lei ou a norma que foi violada.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
A autoridade constatou uma violação das normas de proteção de dados.
As combinações frequentes são “einen Verstoß begehen” (cometer uma violação), “einen Verstoß feststellen” (constatar uma violação), “einen Verstoß ahnden” (punir uma violação) e “ein schwerer Verstoß” (uma violação grave). Essas combinações aparecem principalmente em textos oficiais ou jurídicos.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
O jogador cometeu uma violação grave das regras e foi suspenso por três jogos.
lesão / violação
Verletzung (violação) e Verstoß (violação) podem designar a falta de cumprimento de uma exigência obrigatória. Verletzung é usada especialmente com direitos, deveres ou acordos, enquanto Verstoß é mais comum com regras, leis e normas. Escolha Verletzung quando um direito ou uma pretensão for prejudicado e Verstoß quando uma regra for violada.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
A violação da norma de estacionamento foi punida com uma multa.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
A violação do direito à personalidade foi analisada no tribunal.