
der Verstoß
infracción
La vulneración de una regla, una ley o una norma.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
La infracción de las normas de tráfico fue sancionada con una multa.
infracción
der Verstoß, die Verstöße
Cargando el estado guardado.

infracción
La vulneración de una regla, una ley o una norma.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
La infracción de las normas de tráfico fue sancionada con una multa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Verstoß» (infracción) pertenece a la familia de palabras del verbo «verstoßen» (infringir). En una oración, por lo tanto, se puede expresar que alguien infringe una regla y, con ello, comete una infracción.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
Quien infringe las normas de la casa debe atenerse a las consecuencias; cada infracción queda registrada.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
Después de la infracción, el club tuvo que presentar una declaración por escrito.
«Verstoß» (infracción) se usa muy a menudo con «gegen» (contra) y el Akkusativ. Después se menciona la regla, la ley o la norma que se ha infringido.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
Las autoridades constataron una infracción de las normas de protección de datos.
Son combinaciones habituales «einen Verstoß begehen» (cometer una infracción), «einen Verstoß feststellen» (constatar una infracción), «einen Verstoß ahnden» (sancionar una infracción) y «ein schwerer Verstoß» (una infracción grave). Estas combinaciones aparecen sobre todo en textos oficiales o jurídicos.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
El jugador cometió una infracción grave de las reglas y fue suspendido durante tres partidos.
lesión / infracción
Verletzung (incumplimiento) y Verstoß (infracción) pueden designar ambos el incumplimiento de una norma vinculante. Verletzung se relaciona especialmente con derechos, obligaciones o acuerdos, mientras que Verstoß se usa sobre todo con reglas, leyes y disposiciones. Elige Verletzung cuando se vulnera un derecho o una pretensión, y Verstoß cuando se incumple una norma.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
La infracción de la norma de estacionamiento se sancionó con una multa.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
La vulneración del derecho a la intimidad se examinó ante el tribunal.